Elamur Translatecompetition — English to French
How English competition is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: competition in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: competition (72 608), competitions (3 056). By style: everyday 78 · literary 1 · parliamentary 14 466 · legal and administrative 18 991 · UN documents 42 128.
concurrence
Used about 29 015 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 6 932 · legal and administrative ≈ 8 902 · UN documents ≈ 13 165).
The competition is fierce.
La concurrence est féroce.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and BigMouse · checked, community translation · #370555 #1593153State aid and competition policy
Aides d'État et politique de concurrence
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2048458Other distortions of competition
Autres distorsions de concurrence
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5628100Programme: International competition and trade policies
Programme : Concurrence internationale et politiques commerciales
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1591358There would be no competition.
Il n'y aurait pas de concurrence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #807077 #3649010
concours
Used about 22 473 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 3 315 · legal and administrative ≈ 5 539 · UN documents ≈ 13 604).
It's not a competition.
Ceci n'est pas un concours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #2571382 #2302142The aim is thus to achieve more differentiated competitions.
Le but est de mieux cibler les concours de cette manière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1692189regional competitions with a view to selecting equidae;
concours régionaux à des fins de sélection des équidés;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1450102(d) Organizing competitions and exhibitions;
d) L ' organisation de concours et d ' expositions;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 636553It isn't a competition.
Ceci n'est pas un concours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #7198898 #2302142
compétition
Used about 14 336 times in the texts (everyday ≈ 47 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 466 · legal and administrative ≈ 3 363 · UN documents ≈ 7 460). Forms: compétition, compétitions.
I missed the competition.
J'ai raté la compétition.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3825632 #5660434These doctrines, these theories, these resistances, the unforeseen necessity for the statesman to take philosophers into account, confused evidences of which we catch a glimpse, a new system of politics to be created, which shall be in accord with the old world without too much disaccord with the new revolutionary ideal, a situation in which it became necessary to use Lafayette to defend Polignac, the intuition of progress transparent beneath the revolt, the chambers and streets, the competitions to be brought into equilibrium around him, his faith in the Revolution, perhaps an eventual indefinable resignation born of the vague acceptance of a superior definitive right, his desire to remain of his race, his domestic spirit, his sincere respect for the people, his own honesty, preoccupied Louis Philippe almost painfully, and there were moments when strong and courageous as he was, he was overwhelmed by the difficulties of being a king.
Ces doctrines, ces théories, ces résistances, la nécessité inattendue pour l'homme d'État de compter avec les philosophes, de confuses évidences entrevues, une politique nouvelle à créer, d'accord avec le vieux monde sans trop de désaccord avec l'idéal révolutionnaire, une situation dans laquelle il fallait user Lafayette à défendre Polignac, l'intuition du progrès transparent sous l'émeute, les chambres et la rue, les compétitions à équilibrer autour de lui, sa foi dans la révolution, peut-être on ne sait quelle résignation éventuelle née de la vague acceptation d'un droit définitif et supérieur, sa volonté de rester de sa race, son esprit de famille, son sincère respect du peuple, sa propre honnêteté, préoccupaient Louis-Philippe presque douloureusement, et par instants, si fort et si courageux qu'il fût, l'accablaient sous la difficulté d'être roi.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18311We need to achieve global international competition.
Nous avons à faire à une compétition internationale, mondiale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264061Tyres designed for competitions;
Aux pneumatiques conçus pour la compétition;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448311(h) The organization of sports and cultural competitions;
h) L ' organisation de compétitions sportives et culturelles;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3797009
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We must clearly tighten them up, for example as regards what the candidates are allowed to bring in with them when they sit the competition.
Nous devons rendre ces règles nettement plus sévères, par exemple en ce qui concerne les choses que les candidats peuvent apporter dans la salle d'examen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891652I am sure that Mrs Cederschiöld will agree with me when I say that this is not the competition against the dollar that we wish to win.
Je suis sûr que notre collègue Charlotte Cederschiöld conviendra avec moi que ce n'est pas là le défi que nous voulons remporter face au dollar.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187401The companies involved in the competition have also been informed directly.
Les entreprises participant au projet ont également été informées directement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000336
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/competition/