compared — English to French

How English compared is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: compared (65 149). By style: everyday 82 · literary 7 · biblical 4 · parliamentary 2 819 · legal and administrative 9 620 · UN documents 52 617.

rapport

Used about 18 297 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 527 · legal and administrative ≈ 3 607 · UN documents ≈ 13 154).

• Compared to Tokyo, London is small.

  Par rapport à Tokyo, Londres est petit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by notrwanda and melospawn · checked, community translation · #684729 #781946

• It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.

  Cela peut représenter une bouffée d'air frais par rapport au train-train quotidien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1911200

• Consumption rose by 8,5 % compared to 2015.

  La consommation a augmenté de 8,5 % par rapport à 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4526260

• Increase compared with revised appropriations

  Augmentation par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 1998-1999

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5783694

• My feet are small compared to yours.

  Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Delapouite · checked, community translation · #707003 #1419828

contre

Used about 17 479 times in the texts (parliamentary ≈ 235 · legal and administrative ≈ 802 · UN documents ≈ 16 443).

• Currently 80% of the population, in other words about 1.1 million people, are dependent on food aid compared with 63% in 2006.

  80 % de la population, soit 1,1 million de personnes environ, dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire, contre 63 % en 2006.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042517

• Direct flight travel time is one hour compared to three hour travel time by train.

  La durée d’un vol direct est de 1 heure, contre 3 heures en train.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5094511

• 12. A total of 3,380 asylum-seekers arrived in Norway in 1994 as compared to 12,880 in 1993.

  12. Au total, 3 380 demandeurs d ' asile sont arrivés en Norvège en 1994, contre 12 880 en 1993.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1718280

• A recent study illustrated that two-thirds of older women are receiving minimum pensions compared with one-third of older men.

  Une étude récente a montré que deux tiers des femmes âgées reçoivent une pension de retraite minimale contre un tiers des hommes âgés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774058

• In 2016, five cases of BSE were reported in cattle in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.

  En 2016, cinq cas d'ESB chez des bovins ont été signalés dans l'Union contre 2166 cas en 2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4647579

comparé

Used about 2 594 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 235 · legal and administrative ≈ 1 203 · UN documents ≈ 1 096). Forms: comparé, comparée.

• I am fortunate compared with him.

  Je suis chanceux, comparé à lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shiawase and sacredceltic · checked, community translation · #286865 #920549

• Compared to the true daylight, it is night.

  Comparée au vrai jour, c'est de la nuit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7571

• It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.

  Personne ici vivant dans des conditions difficiles ne peut être comparé à une personne du tiers monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333049

• The Commission compared the injury margin and the dumping margin.

  La Commission a comparé la marge de préjudice et la marge de dumping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3577254

• Compared with the range in current levels of life expectancy in the more developed regions (from about 70 to 77 years), the range in the less developed regions is large.

  147. Comparée à celle des pays développés qui se situe dans une étroite fourchette (entre 70 et 77 ans), l ' espérance de vie accuse dans les pays en développement des écarts importants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 938849

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The earth is small compared with the sun.

  En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #275095 #458832

• This article is more interesting as compared to the previous one.

  Cet article est plus intéressant que le précédent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1469305 #1469302

• Compared to his problems, mine are just small potatoes.

  Comparés à ses problèmes, les miens ne sont que du pipi de chat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by timmartin and lbdx · checked, community translation · #11585676 #11585679

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/compared/