company — English to French

How English company is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: company in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: companies (91 497), company (75 453). By style: everyday 626 · literary 26 · biblical 70 · parliamentary 17 730 · legal and administrative 62 278 · UN documents 86 220.

sociétés

Used about 75 079 times in the texts (everyday ≈ 116 · parliamentary ≈ 4 106 · legal and administrative ≈ 37 626 · UN documents ≈ 33 231). Forms: société, sociétés.

• I'm a stockholder in this company.

  Je suis actionnaire de cette société.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3183591 #11227974

• As SWIFT is a Belgian company, we are always being referred back to the Belgian State.

  Swift est une société de droit belge et donc, on nous renvoie toujours à l'État belge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903578

• All other cooperating companies

  Toutes les autres sociétés ayant coopéré

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3934094

• The Finance Companies Act (chapter 89)

  La loi sur les sociétés financières (chap. 89);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25106625

• Algeria has fertilizer companies.

  L'Algérie a des sociétés de fertilisants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8589013 #12480577

entreprise

Used about 48 958 times in the texts (everyday ≈ 371 · parliamentary ≈ 10 265 · legal and administrative ≈ 19 462 · UN documents ≈ 18 861). Forms: entreprise, entreprises.

• The company is in the red.

  L'entreprise est en déficit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sctld and TRANG · checked, community translation · #756113 #339632

• A good company will look after its workforce.

  Un bonne entreprise veille sur son personnel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2022721

• Overall performance of the company

  Performances générales de l’entreprise

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1371937

• :: Support for outside consultants hired by the company;

  Appui des consultants externes engagés par l ' entreprise

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8994366

• Who's the boss of this company?

  Qui est le patron de cette entreprise ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and kerbear407 · checked, community translation · #7856241 #3351780

compagnie

Used about 2 182 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 17 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 649 · UN documents ≈ 898).

• I've got company.

  J'ai de la compagnie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3183590 #5377531

• This made a noise which afforded her company.

  Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8236

• I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.

  Je voudrais signaler à cette Assemblée que, la semaine dernière, 400 employés de cette compagnie ont été licenciés pour avoir participé à une grève légalement annoncée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924262

• At least one shipping company supported these complaints.

  Une compagnie maritime au moins a soutenu ces plaintes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3119854

• Furthermore, the company donated 46 Dell computers to the government educational institutions around the Territory.

  En outre, la compagnie a donné 46 ordinateurs Dell à des instituts nationaux d ' enseignement sur tout le territoire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8771820

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Company of Heroes is a real-time strategy game.

  Company of Heroes est un STR.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14036244 #14036241

• We are expecting company this evening.

  Nous attendons de la visite ce soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and lbdx · checked, community translation · #243227 #11433487

• I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.

  Il paraît que le gouverneur reçoit de l'argent sous le manteau de la part des fabricants de tabac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Myrano_ · checked, community translation · #277025 #14045124

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/company/