Elamur Translatecompanies — English to French
How English companies is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: companies (91 497). By style: everyday 38 · literary 1 · biblical 15 · parliamentary 13 323 · legal and administrative 28 631 · UN documents 49 489.
sociétés
Used about 42 887 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 110 · legal and administrative ≈ 19 087 · UN documents ≈ 22 682).
Algeria has fertilizer companies.
L'Algérie a des sociétés de fertilisants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8589013 #12480577On the other hand, we must ensure that those companies providing the energy are monitored and that true competition is created.
Par ailleurs, nous devons garantir que les sociétés qui fournissent l'énergie soient contrôlées et qu'une vraie concurrence soit instaurée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1248432All other cooperating companies
Toutes les autres sociétés ayant coopéré
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3934094The Finance Companies Act (chapter 89)
La loi sur les sociétés financières (chap. 89);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25106625Our trading companies do business all over the world.
Nos sociétés de négoce font des affaires dans le monde entier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #23559 #12459580
entreprises
Used about 30 936 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 9 160 · legal and administrative ≈ 8 351 · UN documents ≈ 13 403).
Many small companies went bankrupt.
De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #274871 #335795Only 1% of companies expects a decrease.
Seul un pour cent des entreprises envisage une diminution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435052They could not have been foreseen by the Hurtigruten companies.
Les entreprises Hurtigruten n’auraient pas pu prévoir ces changements.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 56309423.3 Theme 12: The development of and support for small and medium-size companies
3.3 Thème 12 : Promotion et soutien des petites et moyennes entreprises
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19509059Companies are less loyal to their workers.
Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1611144 #1612458
compagnies
Used about 6 549 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 388 · UN documents ≈ 5 155).
The two companies are competing with each other.
Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cirilo · checked, community translation · #72861 #713330“Gossip,” said Louis XI., “with the two companies of my unattached troops and one discharge of a serpentine, short work is made of a populace of louts.”
--Compère, dit Louis XI, avec deux compagnies de mon ordonnance et une volée de serpentine, on a bon marché d'une populace de manants.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7830That is apparent from, among other things, the fresh attempts to protect the position of airline companies.
C'est ce qui ressort notamment des nouvelles tentatives visant à protéger la position des compagnies aériennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24006952. Foster the improvement of the performance of mining companies and:
Œuvrer à l ' amélioration de la performance des compagnies minières, et :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24736519Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and belgavox · checked, community translation · #34378 #1683190
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
Il paraît que le gouverneur reçoit de l'argent sous le manteau de la part des fabricants de tabac.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Myrano_ · checked, community translation · #277025 #14045124German companies offer language courses in order to integrate guest workers.
Les firmes allemandes offrent des cours de langue pour intégrer les travailleurs immigrés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13959082 #13959083I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
J'ai entendu dire que le gouverneur recevait de l'argent dans l'ombre de la part des fabricants de tabac.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Myrano_ · checked, community translation · #277025 #14045126
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/companies/