Elamur Translatecommunity — English to French
How English community is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: community in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: communities (153 005), community (520 935). By style: everyday 91 · literary 10 · biblical 2 · parliamentary 43 472 · legal and administrative 136 629 · UN documents 493 736.
communautés
Used about 516 883 times in the texts (everyday ≈ 79 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 36 679 · legal and administrative ≈ 125 243 · UN documents ≈ 354 873). Forms: communautaire, communauté, communautés.
Who is your community?
Qui compose ta communauté ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #12131607 #12131755“I am at the orders of the very reverend community.”
--Je suis aux ordres de la très révérende communauté.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11555The Jewish communities are afraid.
Les communautés juives vivent dans l'angoisse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 42582THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1614946Partnership with business and local communities
Partenariats avec les entreprises et les communautés locales
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24371325
européenne
Used about 453 times in the texts (parliamentary ≈ 453). Forms: européenne, européennes.
To achieve this goal, however, the Europe Union must extend the use of Community funds earmarked for financing wilderness conservation activities.
Toutefois, pour réaliser cet objectif, l'Union européenne doit renforcer l'utilisation des fonds communautaires consacrés aux activités de protection de la vie sauvage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204444
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He was sentenced to community service.
Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1750151 #1763120Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2155282 #2155296He lives in a gated community.
Il vit dans une résidence fermée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Aiji · checked, community translation · #1911856 #2741845
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/community/