communities — English to French

How English communities is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: communities (153 005). By style: everyday 13 · literary 1 · parliamentary 4 231 · legal and administrative 18 967 · UN documents 129 793.

communautés

Used about 106 505 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 3 702 · legal and administrative ≈ 18 967 · UN documents ≈ 83 825).

• Some communities kept their own languages and cultures.

  Quelques communautés ont gardé leurs propres langues et cultures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #2302183 #5813738

• The Jewish communities are afraid.

  Les communautés juives vivent dans l'angoisse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 42582

• THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

  LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1614946

• Partnership with business and local communities

  Partenariats avec les entreprises et les communautés locales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24371325

• Private companies have been working in conjunction with local communities.

  Des entreprises privées ont travaillé conjointement avec les communautés locales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sigavax and lbdx · checked, community translation · #3629405 #10498579

collectivités

Used about 16 400 times in the texts (parliamentary ≈ 176 · UN documents ≈ 16 224).

• Healthcare, housing, local communities and childcare must not be treated as commodities.

  La santé, l'habitat, les collectivités locales, la petite enfance ne peuvent pas relever de la marchandisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488559

• 36. UNV supports communities in improving their urban environment.

  Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d ' améliorer leur cadre de vie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11981236

• Due to their geographical location, near many ACP countries, the overseas communities are at the heart of these preferential and reciprocal agreements with the ACP countries.

  En raison de leur position géographique à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934980

• 502. The 15 First Nations communities in New Brunswick have child and family services agreements in place.

  502. De telles ententes sont déjà en vigueur au sein des 15 collectivités de Premières Nations du NouveauBrunswick.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11872175

• They view their role as that of mediators, engaging with citizens and communities and helping to overcome divisions and mistrust and heal wounds of the past.

  Ils se considèrent comme des médiateurs, aidant les citoyens et les collectivités à surmonter les divisions et les méfiances, et à cicatriser les blessures du passé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27234186

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Communities.com is one of the best websites for making new friends.

  Communities.com est l’un des meilleurs sites pour se faire de nouveaux amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarlonX19 and gillux · checked, community translation · #2444820 #2445190

• Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.

  Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #4940817 #8872830

• Feudalism had constructed these great communities in a singular manner.

  La féodalité avait construit ces grandes communes d'une façon bizarre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7000

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/communities/