commodity — English to French

How English commodity is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: commodity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: commodities (20 499), commodity (21 257). By style: everyday 9 · parliamentary 887 · legal and administrative 5 266 · UN documents 35 594.

produits

Used about 27 077 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 1 317 · UN documents ≈ 25 583).

• Is Algeria a commodity exporter?

  L'Algérie est-elle un exportateur de produits de base ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10120494 #12493967

• The prices of basic commodities continue to increase.

  Les prix des produits de base continuent à augmenter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1189711

• Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities

  Herbes médicinales et champignons lyophilisés (produits secs)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1135543

• International trade and commodities

  A. Commerce international et produits de base

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9742362

• Algeria should become a commodity exporter.

  L'Algérie devrait devenir une exportatrice de produits de base.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #9453781 #12493970

commerce

Used about 1 503 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 1 483).

• The commodity exchange attracts foreign investors.

  La Bourse de commerce attire des investisseurs étrangers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406278 #13406277

• The export of fish is significantly more important to the developing world in trade terms than other commodities such as rice, coffee and tea.

  Les exportations de poisson sont considérablement plus importantes pour les pays en développement en termes de commerce que pour d'autres denrées comme le riz, le café ou le thé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1028972

• International trade in goods and services and commodities

  Commerce international des biens et services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3462156

• Trade between us is worth almost EUR 1 200 million every day, representing roughly 37% of world trade in commodities and 45% of trade in services.

  Leur échange commercial s'élève à presque 1 200 millions d'euros chaque jour, ce qui représente approximativement 37 % du commerce mondial des biens et 45 % du commerce des services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 301835

• I. Rationale for multi-stakeholder partnerships for addressing commodity production, trade and related problems

  I. L ' intérêt de partenariats multipartites pour le règlement de problèmes liés à la production et au commerce

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25160822

premières

Used about 1 358 times in the texts (legal and administrative ≈ 987 · UN documents ≈ 371).

• Commodities and related derivatives

  Matières premières et dérivés liés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3348775

• Commodities account for 80 per cent of Africa ' s export earnings, which have recorded a decline by 25 per cent from 1997 to 1999 owing to the fall in world commodity prices.

  Les matières premières qui procurent à l ' Afrique 80 % de ses recettes à l ' exportation ont perdu 25 % de leur valeur en 1997-1999 du fait de la chute des cours mondiaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6877178

• POSITIONS BY CATEGORY OF COMMODITY

  POSITIONS EN FONCTION DES CATÉGORIES DE MATIÈRES PREMIÈRES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3662855

• Section 2h — Commodities and emission allowances

  Section 2 h — Matières premières et quotas d'émission

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4245815

• The administrator of a commodity benchmark shall:

  L'administrateur d'un indice de référence de matières premières:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3997760

marchandise

Used about 1 063 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 878).

• Sales of this commodity are off to a good start.

  Les ventes de cette marchandise démarrent bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6579463 #6561944

• . (NL) Labour is still a commodity.

  Le travail reste une marchandise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 207769

• Commodity code (HS code)

  Code marchandise (Code SH)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1108659

• The body and the human person are not commodities.

  Le corps, la personne ne sont pas une marchandise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57189

• Commodity code (CN code)

  Code marchandise (code SH)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2106361

prix

Used about 807 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 742).

• The commodity market sets grain prices.

  La Bourse des marchandises fixe les prix des céréales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406281 #13406280

• This will discourage the vast supermarkets switching sources so that they can follow lower commodity prices.

  Ceci découragera les hypermarchés de changer les provenances de sorte qu'ils puissent adopter des prix moins élevés pour les denrées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898174

• At the end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from Chinese aluminium smelters, in order to stimulate the price of the commodity.

  Fin 2008 et début 2009, le SRB a commencé à acheter des stocks d’aluminium primaire auprès des fonderies d’aluminium chinoises afin de stimuler le prix de cette matière première.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2932916

• The health of the economy as a whole may depend on the prices that private-sector actors pay or receive for commodities.

  La bonne santé de l ' économie dans son ensemble peut dépendre des prix payés ou perçus par les agents du secteur privé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5482000

• The extreme price movements previously suffered by commodity producers have started to affect manufacturers as well.

  Les oscillations extrêmes des prix dont avaient antérieurement souffert les producteurs, ont commencé à toucher également les industries manufacturières.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8081777

base

Used about 618 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 219 · UN documents ≈ 371).

• Finally, as we know, music is not a commodity.

  Pour finir, comme nous le savons, la musique n'est pas un produit de base.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911748

• Commodity PSF and specialty PSF

  Fibres discontinues de polyesters dites «de base» et fibres discontinues de polyesters dites «spécialisées»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3180189

• That applied particularly to the LDCs, most of which were single commodity exporting countries.

  C ' est vrai en particulier pour les pays les moins avancés qui sont tributaires des exportations d ' un seul produit de base.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11643950

• We should therefore be careful in making food an international trade commodity like any other.

  Nous devons donc nous garder de faire de la nourriture un produit de base comme un autre dans le commerce international.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076869

• Crude oil is a global commodity and its price is determined by supply and demand on a worldwide basis.

  Le pétrole brut est un produit de base mondial dont le cours est déterminé par l’offre et la demande à l’échelle du globe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5657517

matières

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 55).

• Commodity futures markets have become highly speculative.

  Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and Cocorico · checked, community translation · #1300780 #750952

• Employees are not commodities.

  Les employés ne sont pas des matières premières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 729938

• Food of animal origin and commodities with high fat content

  Denrées alimentaires d’origine animale et produits à forte teneur en matières grasses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 981277

• The second sector is that of raw materials, particularly food commodities.

  Le deuxième secteur est celui des matières premières, et en particulier des matières premières alimentaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1479315

• So we look forward to this communication on commodities which the Commission has promised.

  Nous attendons donc avec impatience cette communication sur les matières premières que nous a promise la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449572

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sometimes water becomes a precious commodity.

  Parfois l'eau devient une denrée précieuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #270840 #1020677

• Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

  Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Sbgodin · checked, community translation · #239874 #8707

• Snacks are a high commodity here.

  Les casse-croûtes sont un produit important ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #9241395 #12493983

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/commodity/