committee — English to French

How English committee is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: committee in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: committee (1 765 722), committees (65 279). By style: everyday 57 · literary 1 · parliamentary 56 090 · legal and administrative 83 448 · UN documents 1 691 405.

comité

Used about 1 220 943 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 258 · legal and administrative ≈ 70 409 · UN documents ≈ 1 145 222). Forms: comité, comités.

• Are you on the committee?

  Sièges-tu au comité ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #16808 #474869

• The committee must take measures to prevent recruiting in the sections for the different societies.

  --«...Il faut que le comité prenne des mesures pour empêcher le recrutement dans les sections pour les différentes sociétés...»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18412

• Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.

  D'abord, j'ai une première remarque à faire sur les comités scientifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 34470

• THE EEA JOINT COMMITTEE,

  LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4193

• Sessional committees I and II

  Comités de session I et II

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17809602

commission

Used about 325 249 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 49 663 · legal and administrative ≈ 11 300 · UN documents ≈ 264 282). Forms: commission, commissions.

• Tom suggested another plan to the committee.

  Tom suggéra un autre projet à la commission.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Barbiche0 · checked, community translation · #37016 #332040

• Composition of committees: see Minutes

  Composition des commissions: voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406287

• Rule 186 Composition of committees

  Article 186 Composition des commissions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324676

• (Third Committee matters: NGO participation)

  (questions relatives à la Troisième Commission :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3099966

• His influence in the committee became weaker and weaker.

  Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Micsmithel · checked, community translation · #28277 #9843503

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is a member of the parish committee.

  Il est membre du conseil paroissial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1725393 #540009

• I welcome the outcome that was achieved in the Conciliation Committee on this point.

  Je me félicite du résultat obtenu en conciliation sur ce point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 524292

• I would simply like to say that on the issue of the regional consultative committees, I agree with him, that they are consultative.

  Je souhaite simplement signaler qu'en matière de conseils consultatifs régionaux, je partage son point de vue: ils sont consultatifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463735

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/committee/