committed — English to French

How English committed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: committed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: committed (142 705). By style: everyday 89 · literary 13 · biblical 75 · parliamentary 5 953 · legal and administrative 4 504 · UN documents 132 071.

commis

Used about 62 072 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 992 · legal and administrative ≈ 469 · UN documents ≈ 60 533). Forms: commis, commises.

• She committed a crime.

  Elle a commis un crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #313795 #1328709

• I tell you that you have committed all crimes.

  Je vous dis que vous avez commis tous les crimes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31820

• We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

  Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 106:6

• The perpetrators of these acts committed in May 2006 still enjoy complete impunity.

  Les auteurs de ces actes commis en mai 2006 jouissent toujours d'une totale impunité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1361885

• If the act was committed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated.

  Si cet acte a été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure ne peut être engagée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 311767

elle

Used about 8 731 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 372 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 8 254).

• Yesterday, she committed suicide.

  Elle s'est suicidée hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Anthaus · checked, community translation · #4412997 #2520416

• with whom the kings of the earth committed sexual immorality. Those who dwell on the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”

  C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:2

• Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform.

  L'Albanie doit démontrer de manière non équivoque qu'elle s'est engagée sur la voie de la réforme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 326849

• ESMA should also be able to impose fines on trade repositories where it finds that they have committed, intentionally or negligently, an infringement of this Regulation.

  L'AEMF devrait aussi pouvoir infliger des amendes aux référentiels centraux lorsqu'elle constate que ceux-ci ont enfreint le présent règlement, délibérément ou par négligence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2652263

• It did not provide for the prosecution of those who committed crimes against United Nations and associated personnel.

  Elle ne prévoit pas l ' engagement de poursuites contre ceux qui commettent des infractions contre le personnel des Nations Unies ni le personnel associé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 906728

crime

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• He committed one crime after another.

  Il commit crime sur crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #28581 #539793

• Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

  Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l’on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:9

• He committed one crime after another.

  Il commit crime après crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tabiste · checked, community translation · #28581 #539790

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was already committed.

  J'étais déjà impliqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #5746690 #13480810

• This morning he committed suicide with a gun.

  Ce matin, il s'est suicidé avec un pistolet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #8570982 #11326891

• Has anyone close to you ever committed suicide?

  Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849519 #9965331

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/committed/