commit — English to French

How English commit is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: commit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: commit (23 350), commits (5 729). By style: everyday 66 · literary 4 · biblical 55 · parliamentary 1 791 · legal and administrative 1 249 · UN documents 25 914.

commet

Used about 8 976 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 187 · legal and administrative ≈ 130 · UN documents ≈ 8 638). Forms: commet, commettre.

• They incited him to commit the crime.

  Ils l'incitèrent à commettre un crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #307385 #6851561

• When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.

  Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, il mourra à cause de cela.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:18

• In other words, a criminal who commits an offence in a Member State can seek asylum in Russia.

  En d'autres termes, un criminel qui commet un délit dans un État membre peut demander asile à la Russie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 983112

• commits one of the breaches referred to in Article 67(1).

  commet l'une des infractions visées à l'article 67, paragraphe 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2853515

• In these instances, she too commits incest.

  Dans ces cas, elle aussi commet l ' inceste.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3798714

engage

Used about 6 964 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 616 · legal and administrative ≈ 677 · UN documents ≈ 5 669). Forms: engage, engager.

• Don't commit yourself.

  Ne t'engage pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #35766 #13040

• Only if Europe commits to this can the EU truly gain confidence.

  L'Europe ne pourra susciter de véritable confiance que si elle s'y engage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883244

• Fifth, the UK commits:

  Cinquièmement, le Royaume-Uni s’engage:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5069589

• 5. The Government of Burundi commits to undertake the following:

  Le Gouvernement burundais s ' engage :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26707554

• The career soldier commits to long-term service, with ongoing training and opportunities for advancement.

  Le militaire de carrière s’engage pour servir sur le long terme, avec une formation continue et des perspectives d’avancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362880 #13362879

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.

  Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and gillux · checked, community translation · #6481986 #6475506

• He tried to commit suicide.

  Il a fait une tentative de suicide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and gillux · checked, community translation · #1453897 #1456801

• Captured by the enemy, he decides to commit suicide.

  Capturé par l’ennemi, il décide de se suicider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12406350 #12406346

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/commit/