comments — English to French

How English comments is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: comments (116 238). By style: everyday 60 · literary 2 · parliamentary 5 960 · legal and administrative 17 917 · UN documents 92 299.

observations

Used about 83 032 times in the texts (parliamentary ≈ 1 490 · legal and administrative ≈ 12 318 · UN documents ≈ 69 224).

• Are there any comments?

  Y a-t-il des observations?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1978653

• COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE

  OBSERVATIONS DE LA FRANCE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1110279

• There have also been some other comments.

  Il y a aussi eu d ' autres observations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1819317

• Comments from Grandi Navi Veloci

  Observations de Grandi Navi Veloci

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5102515

• Comments and observations received from Governments

  Commentaires et observations des gouvernements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5966814

commentaires

Used about 15 062 times in the texts (everyday ≈ 45 · parliamentary ≈ 1 987 · legal and administrative ≈ 1 493 · UN documents ≈ 11 537).

• Thanks for your comments.

  Merci pour vos commentaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3768744 #5372027

• We have amended the comments accordingly.

  Nous avons modifié les commentaires en conséquence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622504

• Preliminary remarks on the comments from interested parties

  Remarque préliminaire sur les commentaires des parties intéressées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 781553

• All comments and suggestions about the Journal are welcomed.

  Tous les commentaires et suggestions à propos du Journal seront bien accueillis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24945704

• Thanks for your comments.

  Merci pour tes commentaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3768744 #5372026

leurs

Used about 124 times in the texts (parliamentary ≈ 124).

• Once again, this is something which my staff will greatly appreciate and I am grateful to the Members for their comments.

  Encore une fois, c' est quelque chose que mes collaborateurs apprécieront assurément. Je remercie les membres pour leurs remarques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 46357

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't have any comments.

  Je n'ai aucun commentaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4890071 #809301

• I find his preachy comments rather annoying.

  Je trouve ses remarques moralisatrices assez agaçantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #13279092 #13279093

• You can keep your racist comments to yourself. I won't stand for that kind of thing.

  Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and Snout · checked, community translation · #7032946 #977720

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/comments/