comment — English to French

How English comment is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: comment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: comment (41 307), comments (116 238). By style: everyday 133 · literary 4 · parliamentary 10 696 · legal and administrative 20 495 · UN documents 126 217.

observations

Used about 88 151 times in the texts (parliamentary ≈ 1 783 · legal and administrative ≈ 15 371 · UN documents ≈ 70 997). Forms: observation, observations.

• Are there any comments?

  Y a-t-il des observations?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1978653

• COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE

  OBSERVATIONS DE LA FRANCE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1110279

• There have also been some other comments.

  Il y a aussi eu d ' autres observations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1819317

• No comments were received.

  Aucune observation n'a été reçue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3025189

• That comment was supported by others.

  Cette observation a été appuyée par d ' autres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21400778

commentaire

Used about 29 788 times in the texts (everyday ≈ 107 · parliamentary ≈ 3 454 · legal and administrative ≈ 2 562 · UN documents ≈ 23 666). Forms: commentaire, commentaires.

• I have a comment.

  J'ai un commentaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2358677 #6324094

• - Mr Rübig, your comment will be noted.

  - (EN) M. , votre commentaire sera consigné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025507

• See VAT comment No 84 bis/4 et seq.

  Voir commentaire TVA no 84 bis/4 et suivants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2249258

• 210. Comment by the Administration.

  Commentaire de l ' Administration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12966887

• I have no comment.

  Je n'ai aucun commentaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #673768 #809301

je

Used about 6 848 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 897 · UN documents ≈ 3 944).

• I'm not even going to comment.

  Je ne vais même pas commenter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5852044 #7982862

• I shall not comment on that.

  Je ne commenterai pas ces déclarations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689064

• I would like to echo the comment made by my Iranian colleague but I would draw maybe the opposite conclusions.

  Je voudrais rejoindre la remarque de mon collègue iranien, mais j ' en tirerai un peu les conséquences opposées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16919705

• I'd rather not comment on that.

  Je préférerais ne pas commenter cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5283875 #7108969

• I have only one or two comments to make.

  Je voudrais juste faire quelques remarques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997939

parties

Used about 2 382 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 067 · UN documents ≈ 1 315).

• The mediator shall provide the Parties 15 days to comment on the draft report.

  Le médiateur accorde aux Parties 15 jours pour commenter le projet de rapport.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 256534

• Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention [6]

  Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention [6]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9525707

• It invited interested parties to comment on the provisional sample.

  Elle a invité les parties intéressées à faire connaître leur point de vue sur l'échantillon provisoire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4720372

• Some parties made an additional comment that using price as a justification was not reliable.

  Quelques parties ont ajouté qu’il n’était pas fiable d’utiliser le prix comme justification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5408011

• Between 3 and 8 December 2003, the Commission received 46 sets of comments from interested third parties.

  Entre le 3 et le 8 décembre 2003, la Commission a reçu communication de 46 avis de parties tierces intéressées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 562407

leurs

Used about 1 315 times in the texts (UN documents ≈ 1 315).

• The Committee will be invited to comment on the progress made in the activities of the two bodies.

  Le Comité sera invité à commenter les progrès accomplis par les deux organes dans leurs travaux respectifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20801218

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You don't need to comment on everything.

  Tu n'es pas obligé de tout commenter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and genes1s · checked, community translation · #9762876 #13353384

• You don't need to comment on everything.

  Tu n'as pas besoin de tout commenter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and genes1s · checked, community translation · #9762876 #13353382

• My comment sparked off an argument in the group.

  Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and lbdx · checked, community translation · #250426 #11304735

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/comment/