coming — English to French

How English coming is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: coming in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: coming (35 309), comings (37). By style: everyday 1 090 · literary 43 · biblical 170 · parliamentary 7 395 · legal and administrative 2 570 · UN documents 24 078.

venir

Used about 5 568 times in the texts (everyday ≈ 159 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 116 · legal and administrative ≈ 262 · UN documents ≈ 4 013).

• Nobody saw it coming.

  Personne ne l'a vu venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1633969 #1634132

• Day was long in coming.

  Le jour fut lent à venir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1124

• They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

  Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l’on ne t’empêche donc pas de venir vers moi;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:16

• It has been a long time coming.

  Il a mis beaucoup de temps à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56281

• the Authority’s duties and requirements in the coming years.

  les missions et les besoins de l’Autorité dans les années à venir.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2200221

années

Used about 1 261 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 926).

• Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.

  Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29

• A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the already minimal SME budget for the coming four years.

  Un élargissement de la définition donne aux petites entreprises encore moins de chance de prétendre au budget des PME déjà limité pour les quatre prochaines années.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857310

• The plan assumes a target output of around [愦灭※ more than 50000] tonnes as of 2013, to be achieved by a gradual increase in the coming years.

  Le plan prévoit de parvenir au niveau de production visé ([plus de 50] mille tonnes) à compter de 2013, par une hausse progressive de la production au cours des années qui précèdent.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1986505

• The process of planning the future would gain rapid momentum in the coming months, not years.

  C ' était dans les prochains mois, et non pas dans des années, que la planification de l ' avenir s ' intensifierait.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 480973

• So we need to make a distinction between politically significant themes, including justice and home affairs policy, in the coming year.

  C'est pourquoi nous devrions distinguer entre les sujets significatifs du point de vue politique, parmi lesquels s'inscriront la justice et les affaires intérieures dans les prochaines années.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177031

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How's your project coming along?

  Comment progresse votre projet ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #34058 #2035408

• What time are you coming back?

  À quelle heure rentres-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4059012 #4059125

• I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!

  Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Scott · checked, community translation · #1683899 #1692651

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/coming/