come — English to French

How English come is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: come in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: come (81 981), comes (22 503). By style: everyday 5 268 · literary 313 · biblical 1 762 · parliamentary 31 935 · legal and administrative 6 413 · UN documents 58 793.

venir

Used about 5 032 times in the texts (everyday ≈ 878 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 73 · parliamentary ≈ 998 · UN documents ≈ 3 062).

• You can come with me.

  Tu peux venir avec moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Pharamp · checked, community translation · #33574 #375630

• “Will you come with me to call on Mme. Rosémilly?”

  --Veux-tu venir avec moi jusque chez Mme Rosémilly?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2171

• and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

  Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:3

• I believe that you had invited Mrs Lenoir to come before the House.

  Vous avez d'ailleurs, je crois, invité Mme Lenoir à venir s'exprimer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323274

• Let United Nations documents come to you: e-subscription

  Laissez les documents de l ' ONU venir à vous : e-abonnement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28422497

vient

Used about 4 915 times in the texts (everyday ≈ 988 · literary ≈ 46 · biblical ≈ 367 · parliamentary ≈ 998 · legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 2 450).

• He comes at noon.

  Il vient à midi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and Aiji · checked, community translation · #660441 #6324163

• “It comes from the Provisional Government.”

  Elle vient du gouvernement provisoire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25176

• Will God hear his cry when trouble comes on him?

  Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:9

• Opposition to the port package comes from an immense coalition of conservatives, socialists and greens.

  L’opposition au paquet portuaire vient d’une écrasante coalition constituée de conservateurs, de socialistes et d’écologistes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760767

• If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.

  Si le directeur exécutif désigné est un ressortissant d'un État membre de l'UE, le président désigné vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216033

proviennent

Used about 3 761 times in the texts (parliamentary ≈ 665 · legal and administrative ≈ 1 870 · UN documents ≈ 1 225).

• I have to tell you that 30% of dangerous toys come precisely from Europe.

  Je tiens à vous dire que 30 % des jouets dangereux proviennent précisément d'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1005075

• comes from a flock which:

  proviennent d’un troupeau:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1165950

• Almost all of its funding comes from private donations from the people of Turkey.

  Pratiquement toutes ses ressources financières proviennent de versements de particuliers turcs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22688282

• Incidentally, these measures are not additional, Commissioner. They come from the producers themselves.

  Incidemment, Monsieur le Commissaire, ces mesures ne sont pas supplémentaires, elles proviennent des producteurs eux-mêmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515663

• [the poultry come from flocks, which:]

  [les volailles proviennent de troupeaux qui:]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3729847

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I come here as often as I can.

  Je viens ici aussi souvent que je le peux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2831393 #4890970

• Come get me when you're done!

  Viens me trouver quand tu as fini !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and felix63 · checked, community translation · #13816513 #10165298

• I took it that you would come.

  Je supposais que tu viendrais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #29043 #484909

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/come/