Elamur Translatecombating — English to French
How English combating is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: combating (61 325). By style: everyday 1 · literary 2 · parliamentary 5 160 · legal and administrative 2 066 · UN documents 54 096.
lutte
Used about 50 277 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 515 · legal and administrative ≈ 1 808 · UN documents ≈ 43 953). Forms: lutte, lutter.
The European Anti-fraud Office, known by the French acronym OLAF, is responsible for combating fraud against the EU.
L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ronin1134 and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4297085 #4299694Combating crime is simply a pretext.
La lutte contre la criminalité est un simple prétexte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123749Cooperation in Combating Terrorism
Coopération dans la lutte contre le terrorisme
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116007A. Combating organized crime
A. Lutte contre la criminalité organisée
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16311645One of its priorities is combating poverty and discrimination.
L'une de ses priorités est la lutte contre la pauvreté et la discrimination.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023280
contre
Used about 1 536 times in the texts (parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 86 · UN documents ≈ 1 127).
We will have to support those forces that are combating these abuses; the caravans of hope are coming together.
Nous devrons soutenir les forces qui luttent contre ces abus. Les caravanes de l’espoir se rassemblent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551991combating the proliferation of chemical, biological and toxin weapons.
en luttant contre la prolifération des armes chimiques, biologiques et à toxines.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218775(a) developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof;
a) Les pays développés parties doivent prendre la tête du combat contre les changements climatiques et leurs effets néfastes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21126258I should add that PNR may be useful in combating other kinds of serious crime that are nothing to do with the world of organised crime.
J'ajoute que le PNR pourrait être utile dans le combat contre d'autres crimes sérieux, qui ne relèvent pas du crime organisé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147253To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Renforcer la sécurité régionale en luttant contre la détention illicite d'armes à feu à grande échelle, en menant des campagnes de sensibilisation et de collecte.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3887909
terrorisme
Used about 1 235 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · UN documents ≈ 1 127).
It has also said, though, that combating terrorism effectively means bringing an end to the conditions which provide its breedingground.
Mais nous avons également dit que le terrorisme est efficacement combattu en mettant fin aux éléments qui constituent son bouillon de culture.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 15942804. To intensify cooperation, as appropriate, in exchanging timely and accurate information concerning the prevention and combating of terrorism;
4. Intensifier la coopération, selon que de besoin, en échangeant dans les meilleurs délais des informations précises concernant la prévention et la répression du terrorisme ;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13344837
criminalité
Used about 108 times in the texts (parliamentary ≈ 108).
The June List is in favour of increased cooperation and greater exchange of information between the Member States with a view to combating organised cross-border crime.
. La Liste de juin est favorable à un renforcement de la coopération et de l’échange d’informations entre les États membres, de manière à combattre la criminalité organisée transfrontière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732912
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You discuss my ideas, and it becomes me to confine myself to combating your arguments.
Vous discutez mes idées, il sied que je me borne à combattre vos raisonnements.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 901Thus, for instance, and we insist upon it, what the chiefs of the insurrection of 1832, and, in particular, the young enthusiasts of the Rue de la Chanvrerie were combating, was not precisely Louis Philippe.
Ainsi, par exemple, insistons-y, ce que combattaient les chefs de l'insurrection de 1832, et en particulier les jeunes enthousiastes de la rue de la Chanvrerie, ce n'était pas précisément Louis-Philippe.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26902The first concerns the development of the strategy of vaccinations, which are an extremely important weapon in combating the threat from infections diseases.
La première concerne le développement de la stratégie de vaccination, qui est une arme capitale pour combattre la menace que posent les maladies infectieuses.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 557027
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/combating/