Elamur Translatecombat — English to French
How English combat is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: combat in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: combat (107 789), combats (287). By style: everyday 16 · literary 17 · parliamentary 6 020 · legal and administrative 2 186 · UN documents 99 837.
lutter
Used about 55 883 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 045 · legal and administrative ≈ 838 · UN documents ≈ 51 998). Forms: lutte, lutter.
Now, in this work of education, in this grave matter of preparing a woman for life, what science is required to combat that vast ignorance which is called innocence!
Or, dans cette oeuvre de l'éducation, dans cette grave affaire de la préparation d'une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu'on appelle l'innocence!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19287We must combat cross-border crime.
Nous devons lutter contre la criminalité transfrontalière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693667Improve social protection systems and combat social exclusion.
Améliorer les systèmes de protection sociale et lutter contre l'exclusion sociale.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 13558163. Measures taken to combat the HIV/AIDS pandemic
3. Mesures prises pour lutter contre la pandémie du VIH/sida
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16953030No sooner had he fallen, than each pulled things to himself; the spirit of combat succeeded to the spirit of organization, bitterness to cordiality, hatred of one another to the benevolence of the founder towards all; the threads which M. Madeleine had set were tangled and broken, the methods were adulterated, the products were debased, confidence was killed; the market diminished, for lack of orders; salaries were reduced, the workshops stood still, bankruptcy arrived.
Lui tombé, chacun tira à soi; l'esprit de lutte succéda à l'esprit d'organisation, l'âpreté à la cordialité, la haine de l'un contre l'autre à la bienveillance du fondateur pour tous; les fils noués par Mr Madeleine se brouillèrent et se rompirent; on falsifia les procédés, on avilit les produits, on tua la confiance; les débouchés diminuèrent, moins de commandes; le salaire baissa, les ateliers chômèrent, la faillite vint.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7809
combat
Used about 19 348 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 15 · parliamentary ≈ 1 384 · legal and administrative ≈ 255 · UN documents ≈ 17 679). Forms: combat, combattre.
He was sent into combat.
Il fut envoyé au combat.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #300720 #1184602The form of this combat was monstrous.
La figure de ce combat était monstrueuse.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7204Fraud stands at a high level, and that is something we want to combat.
La fraude atteint des proportions considérables, et nous voulons la combattre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508845(excl. air combat simulators and parts thereof)
(à l'exclusion des simulateurs de combat aérien et leurs parties)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 236938It combats corruption, misappropriation of funds and bad financial management.
Elle combat la corruption, le détournement et la gabegie financière.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24528145
contre
Used about 8 449 times in the texts (parliamentary ≈ 623 · legal and administrative ≈ 547 · UN documents ≈ 7 280).
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
Quelles autres mesures entend-elle prendre dans ce domaine, notamment contre les stéréotypes?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1456847Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3774278B. Legal and institutional framework for efforts to combat racism and racial discrimination 12 - 13 7
B. Cadre juridique et institutionnel contre le racisme et , la discrimination raciale 12 - - 13
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13794000We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.
Nous ne sommes pas parvenus à prodiguer une éducation contre la glorification de la guerre dans nos propres communautés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25056Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Veiller à adapter la stratégie de lutte contre l'économie informelle aux évolutions que connaît ce secteur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1355962
mesures
Used about 1 076 times in the texts (legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 1 040).
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
d'adopter et d'appliquer les mesures et les lignes directrices relatives à la fraude et aux irrégularités, et de gérer les conflits d'intérêts potentiels;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1119955B. Possible measures to combat Al-Qaida use of the Internet
B. Mesures qui pourraient empêcher le réseau Al-Qaida d ' utiliser l ' Internet
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15936323
elle
Used about 1 040 times in the texts (UN documents ≈ 1 040).
It also asked about how Switzerland combats new forms of slavery, and the difficulties faced in this respect.
Elle a aussi demandé à la Suisse comment elle combattait les formes nouvelles d ' esclavage et quelles étaient les difficultés auxquelles elle se heurtait à cet égard.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18508118
trafic
Used about 579 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 510).
We feel that we are upholding a policy which genuinely attacks its causes and effectively combats drug trafficking and the associated money laundering.
Pour notre part, nous défendons une politique qui s'attaque réellement à ses causes, au trafic de drogue et au blanchiment de capitaux qui lui est associé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038121combats air traffic congestion at major Union hub airports; or
la lutte contre la congestion du trafic aérien sur les principales plates-formes aéroportuaires de l'Union;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3877510combats air traffic congestion at major EEA hub airports; or
elles luttent contre la congestion du trafic aérien sur les principales plates-formes aéroportuaires de l'EEE; ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5662766regulatory charges specifically designed to combat time and place-related traffic congestion;
de droits régulateurs destinés spécifiquement à combattre la congestion du trafic liée à une période de la journée et à un lieu précis;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 888329Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
Étoffer les capacités en matière de lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants des autorités compétentes chargées du respect de la loi.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1109472
terrorisme
Used about 69 times in the texts (parliamentary ≈ 69).
We therefore propose a European policy to combat terrorism in order to guarantee respect for collective and individual human rights, the right to life, freedom of expression, freedom of movement, ideological freedom and religious freedom: a European policy that combats terrorism in order to make collective security compatible with individual freedom and dignity.
C’est la raison pour laquelle nous proposons une politique européenne qui combatte le terrorisme et assure ainsi la protection des droits de l’homme individuels et collectifs, le droit à la vie, la liberté d’expression, la liberté de mouvement, la liberté de pensée et la liberté de culte; nous suggérons une politique européenne qui s’oppose à ce fléau pour garantir la compatibilité entre la sécurité collective et la liberté et la dignité individuelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684804
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847215 #1035623To combat this type of fishing, which depletes marine biological resources and ecosystems, is a vital goal for the European Union.
Contrecarrer cette pratique de pêche qui mine les ressources biologiques marines et les écosystèmes marins est un objectif essentiel pour l'Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549362Even European programmes to combat cancer, aids and smoking have difficulty resisting the test of subsidiarity.
Même les programmes européens concernant le cancer, le sida et le tabagisme résistent difficilement à l'épreuve de la subsidiarité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593128
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/combat/