collaboration — English to French

How English collaboration is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: collaboration in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: collaboration (82 513), collaborations (638). By style: everyday 9 · parliamentary 1 590 · legal and administrative 1 700 · UN documents 79 852.

collaboration

Used about 69 221 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 278 · legal and administrative ≈ 1 393 · UN documents ≈ 66 543). Forms: collaboration, collaborations.

• They innovate through collaboration.

  Ils innovent grâce à la collaboration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776013 #13365295

• We hope for positive collaboration.

  Nous espérons une collaboration positive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357249

• Revision and future collaboration

  Révision et collaboration future

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2766762

• V. Collaboration and partnership

  V. Collaboration et partenariats

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28803966

• Recognition fosters collaboration.

  La reconnaissance favorise la collaboration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12766698 #13365260

avec

Used about 3 487 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 3 327).

• There is no meaningful safety through alliance or collaboration with the United States, only through the pursuit of nuclear weapons.

  Il n'existe pas de véritable sécurité par le biais d'une alliance ou d'une coopération avec les États-Unis, mais uniquement par le développement d'armes nucléaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13783567 #13783622

• It involves administrative cooperation between the Member States' authorities, and their collaboration with the Commission in areas of Community competence.

  Il s'agit d'une entraide des autorités des États membres et de leur coopération avec la Commission dans le domaine du droit communautaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722450

• Member States shall ensure that an analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.

  Les États membres veillent à ce qu’une analyse soit effectuée, le cas échéant, en coopération avec les autorités nationales chargées de la concurrence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4568525

• 41. Cooperation took place with Egypt, India, the Republic of Korea and Turkey. An Earth remote sensing satellite is being constructed in collaboration with Egypt.

  41. L ' Ukraine a coopéré avec l ' Égypte (avec laquelle elle construit un satellite de télédétection de la Terre), l ' Inde, la République de Corée et la Turquie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14838533

• This would also facilitate collaboration with non-governmental organizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.

  Cela faciliterait également la coopération avec les organisations nongouvernementales qui constituent un des éléments essentiels d'une politique durable en matière de droits de l'homme et de démocratisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793682

étroite

Used about 860 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 832).

• The Commission is monitoring the situation in close collaboration with Member States and strongly reiterates its disquiet over the new outburst of violence in Chechnya.

  En liaison étroite avec les États membres, la Commission suit la situation et réaffirme avec force son inquiétude devant la nouvelle flambée de violence en Tchétchénie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624374

• The annual United Nations workshops on the International Space Weather Initiative facilitated instrument deployment and close international scientific collaboration.

  Les ateliers annuels de l ' ONU concernant l ' Initiative ont favorisé le déploiement d ' instruments et une coopération scientifique internationale étroite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25589195

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I would like to thank you for your collaboration.

  J'aimerais vous remercier pour votre coopération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #1305497 #1306494

• We therefore intend to concentrate on achieving the general military objective and finalising permanent arrangements for collaboration between the ?U and ????.

  Nous avons donc l'intention de nous concentrer sur notre objectif militaire général et de finaliser un cadre de coopération permanente entre l'UE et l'OTAN.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 408668

• Mr President, Commissioner, I too would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her sound analysis and for her excellent collaboration in the drafting of this report.

  Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais également remercier notre collègue Kratsa-Tsagaropoulou pour son excellente analyse et sa coopération exceptionnelle dans l'élaboration de ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291405

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/collaboration/