Elamur Translatecoherent — English to French
How English coherent is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: coherent (22 235). By style: everyday 3 · parliamentary 2 399 · legal and administrative 1 657 · UN documents 18 176.
cohérent
Used about 19 684 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 949 · legal and administrative ≈ 1 450 · UN documents ≈ 16 283). Forms: cohérence, cohérent, cohérente, cohérentes.
A coherent text "makes sense".
Un texte cohérent « a du sens ».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #3149033 #8977187His report is coherent.
Son rapport est cohérent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1770422support for the coherent development of research policies;
le soutien à la cohérence des politiques de la recherche;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867209Promoting coherent policy guidance;
Promouvoir l ' orientation cohérente des politiques;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25177821The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #713036 #801791
approche
Used about 379 times in the texts (UN documents ≈ 379).
4. The Inter-Agency Standing Committee (IASC) undertook a detailed review of systemic issues most relevant to a coherent system-wide approach.
4. Le Comité permanent interorganisations (IASC) a procédé à un examen détaillé des questions clefs intéressant le plus directement cette approche.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3921241
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Don't expect a coherent answer.
Ne t'attends pas à une réponse logique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5731069 #8977185It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.
Il me semble important d'associer les ONG à la mise en place d'indicateurs cohérents et légitimés par celles-ci.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803802Parliament has called on the European Commission to produce a coherent master plan for increasing airport capacity.
Le Parlement a demandé à la Commission européenne d'élaborer un schéma directeur visant à renforcer la capacité des aéroports.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1270871
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/coherent/