coherence — English to French

How English coherence is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: coherence (28 445), coherences (3). By style: parliamentary 1 478 · legal and administrative 1 637 · UN documents 25 333.

cohérence

Used about 23 661 times in the texts (parliamentary ≈ 1 388 · legal and administrative ≈ 1 501 · UN documents ≈ 20 773).

• Does it reflect this vision of coherence?

  Reflète-t-elle ce concept de cohérence ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13477

• Coherence of EU response

  Cohérence de la réponse de l’Union européenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173917

• IV. ENHANCING COHERENCE AT COUNTRY LEVEL .

  IV. RENFORCER LA COHÉRENCE AU NIVEAU NATIONAL 98 − 130 25

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21837079

• One has been mentioned here: coherence.

  L'une a été mentionnée ici: la cohérence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501848

• technical coherence and quality of the work programme;

  Cohérence et qualité techniques du programme de travail.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4488916

politiques

Used about 1 550 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 1 520).

• I also welcome the amendment which stresses the importance of coherence between all relevant policies. I welcome the amendments which refer to the Social Protection Committee.

  J'approuve également l'amendement qui souligne l'importance de la cohésion entre toutes les politiques concernées et je souscris aux amendements faisant référence au Comité de protection sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120568

• A Dialogue on " Privatization, International Trade and Investment in Basic Social Services: Policy Coherence "

  Dialogue sur le thème " Privatisation, commerce international et investissements publics dans les services sociaux de base : cohésion des politiques "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10952955

• In co-operation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), IAPSO has co-published " The Environmental Performance of Public Procurement: Issues of Policy Coherence " .

  • Le BSAI a copublié, en collaboration avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un document intitulé «La performance environnementale des marchés publics − Vers des politiques cohérentes».

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21723545

• The advent of bilateral, regional and subregional trade agreements containing competition provisions has created the need for external policy coherences, in terms of how the enforcement of regional competition policies relates to national competition laws, and with other policies contained in the agreements.

  L ' essor des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et sous-régionaux prévoyant des clauses de concurrence a rendu nécessaire la recherche de cohérences externes entre les politiques, c ' est-à-dire l ' examen du rapport entre l ' application des politiques régionales de la concurrence et les législations nationales relatives à la concurrence ainsi que d ' autres politiques prévues dans les accords.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25150864

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When it comes to improving coherence between European rules on matrimonial matters, it is tricky getting 27 to agree on this matter.

  par écrit. - À l'heure de rendre les règles matrimoniales européennes plus cohérentes entre elles, un accord à vingt-sept est compliqué sur ce sujet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1460533

• All I want to say is that an attempt at coherence is needed when points of view are defended.

  Ce que je veux dire simplement, c’est qu’il faut essayer d’être cohérent quand on défend des points de vue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707231

• For 3.2.2.1 and 3.2.2.2. quantities declared shall be in coherence with the values declared for the aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11.

  Pour 3.2.2.1 et 3.2.2.2, les quantités déclarées doivent concorder avec les valeurs déclarées pour les agrégats 3.2.1.1 à 3.2.1.11.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4414128

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/coherence/