coastal — English to French

How English coastal is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: coastal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: coastal (23 146). By style: everyday 13 · parliamentary 1 313 · legal and administrative 1 805 · UN documents 20 015.

côtières

Used about 15 737 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 067 · legal and administrative ≈ 1 316 · UN documents ≈ 13 343). Forms: côtier, côtiers, côtière, côtières.

• Coastal cities will take the brunt of the storm.

  Les villes côtières feront les frais de la tempête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #874555 #874631

• The Baltic States are small coastal States bordering on a powerful neighbour.

  Les pays baltes sont de petits États côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95881

• Atlantic coastal regions of Portugal

  Régions côtières atlantiques du Portugal

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2898549

• XII. Advice to a coastal State

  Article 55 Avis fournis à un État côtier

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18805701

• Zhejiang is a coastal province in East China.

  Le Zhejiang est une province côtière de l'est de la Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13953762 #13953777

coastal

Used about 4 170 times in the texts (UN documents ≈ 4 170).

• Coastal Area Resource Development and Management Association

  Coastal Area Resource Development and Management Association

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12322362

• Strengthened Environmental Management Information System for Coastal Development to meet Rio Convention Objectives

  Strengthened Environmental Management Information System for Coastal Development to meet Rio Convention Objectives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28274224

• The Nigerian coast: addressing the coastal impacts of climate change through Integrated Coastal Zone Management (ICZM).

  The Nigerian coast: Addressing the coastal Impacts of Climate Change through Integrated Coastal Zone Management (ICZM).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4263681

• Finally, this project will help to evaluate the economic weight of these coastal wetlands, as well as the Mbe river basin.

  Finally, this project will help to evaluate the economic weight of these coastal wetlands, as well as the Mbe river basin.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28341039

• Vanuatu: R2R: Integrated Sustainable Land and Coastal Management (GEF ID: 5397, FAO, GEFTF: $5.3 million; Total Cost: $19.3 million)

  Vanuatu: R2R: Integrated Sustainable Land and Coastal Management (GEF ID: 5397, FAO, GEFTF: $5.3 million; Total Cost: $19.3 million)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29954877

zones

Used about 178 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 150).

• Realizing its mistake, the Commission presented to us a draft incorporating the coastal and maritime areas in the new Objective 2.

  Consciente de son erreur, la Commission nous a présenté un projet intégrant les zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855234

• Including all continental and coastal areas within its territory.

  Y compris toutes les zones continentales et littorales situées sur son territoire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 533520

• All continental and coastal areas within Great Britain,

  Toutes les zones continentales et littorales situées sur le territoire de la Grande-Bretagne,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 830553

• in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;

  dans la «Noordzeekustzone»: dans les secteurs des zones II et III;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2535323

• Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,

  Grande-Bretagne [2] Y compris toutes les zones continentales et littorales situées sur son territoire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 786279

eaux

Used about 92 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 38).

• As in other war situations, this makes it possible to plunder fish stocks in the coastal waters to a greater extent than had been agreed.

  Comme dans d’autres pays en guerre, cette situation offre une opportunité de piller encore davantage que ce qui était prévu les stocks de poisson des eaux territoriales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541522

• Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.

  La macreuse noire se nourrit de mollusques, qu'elle pêche dans les eaux peu profondes dont une partie se perdra lors de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1413727

• The European Union leases fishing areas in the territorial waters and economic coastal zones of African countries on behalf of its own fishing fleets, particularly those from Spain and Portugal.

  L'Union européenne loue des lieux de pêche dans les eaux territoriales des pays africains au profit de ses propres flottes de pêche, avant tout les flottes espagnoles et portugaises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397707

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.

  Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #4940817 #8872830

• Ocean acidification is affecting the entire world’s oceans, including coastal estuaries and waterways.

  L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #6684672 #6684772

• Maritime transport is of vital importance to Portugal, given our significant coastal area.

  Les transports maritimes sont cruciaux pour le Portugal, étant donné les nombreux kilomètres de côtes que compte le pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 748895

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/coastal/