Elamur Translatecluster — English to French
How English cluster is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: cluster in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: cluster (23 820), clusters (6 610). By style: everyday 4 · literary 5 · biblical 12 · parliamentary 407 · legal and administrative 728 · UN documents 29 274.
groupes
Used about 7 371 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 7 319).
We should provide generous funding in order to ensure that clusters of this kind come into being once again.
Nous devons accorder un financement généreux afin de garantir la réapparition de groupes de ce type.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650881Numbers of clusters of different sizes per male should be reported.
Le nombre de groupes de tailles différentes par mâle est indiqué.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1532114The clusters should cover:
Ces groupes de questions devraient porter sur les aspects ciaprès:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25150327We are in the process of banning entire clusters of active substances on the basis of exclusion criteria, simply because of an abstract notion of hazardousness.
Nous sommes en train d'interdire des groupes entiers de substances sur la base de critères d'exclusion, simplement à cause d'une notion abstraite de dangerosité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 977065risk-based surveillance in order to identify clusters of establishments infected with lpaiv and with continuous spread of LPAIV
Surveillance fondée sur les risques afin de recenser les groupes d’établissements infectés par des VIAFP et présentant une propagation continue de la maladie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5202074
munitions
Used about 5 286 times in the texts (parliamentary ≈ 102 · UN documents ≈ 5 184).
Between 5 and 40% of the submunitions of cluster bombs do not explode.
Entre 5 et 40 % des sous-munitions des bombes à fragmentation n'explosent pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 985372Convention on Cluster Munitions
Convention sur les armes à sous-munitions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25908038One area where we need to be more proactive is the use of cluster bombs.
Un des domaines où nous devrions être plus proactifs concerne les bombes à sous-munitions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 892630Convention on Cluster Munitions.
Convention sur les armes à sous-munitions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23114890Particularly worrying is the reported use of cluster munitions.
Les informations faisant état de l'utilisation d'armes à sous-munitions sont particulièrement inquiétantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503811
armes
Used about 1 221 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 1 220).
One cluster broke into a curiosity shop in the Rue des Vieilles-Haudriettes, and seized yataghans and Turkish arms.
Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23086Nuclear weapons cluster (continued)
Groupe de questions relatives aux armes nucléaires (suite)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28417748Meetings of States Parties to the Convention on Cluster Munitions
Assemblées des États parties à la Convention sur les armes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22298784The Committee took action on the draft resolutions and decisions in cluster 1 (Nuclear weapons).
La Commission se prononce sur les projets de résolution et de décisions au titre du groupe 1 (Armes nucléaires).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26646242In the last part of the meeting, if time permits, we will begin with the list of speakers under the thematic cluster " Nuclear weapons " .
La dernière partie de la séance, si le temps le permet, sera consacrée à la liste des orateurs au titre du groupe thématique < < Armes nucléaires > > .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20111503
innovation
Used about 645 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 610).
A couple of speakers mentioned the question of large companies’ eligibility for state aid for innovation, particularly in part of the clusters.
Certains intervenants ont mentionné la question de l’éligibilité des grandes entreprises aux aides d’État en faveur de l’innovation, plus particulièrement au sein des groupes régionaux d’entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 808358Aid for innovation clusters
Aides en faveur de l'innovation de procédé et d'organisation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3731583clusters -- Nazarbayev University and the Park of innovation technologies.
clusters -- Nazarbayev University and the Park of innovation technologies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25552007Secondly, conclusions from the Commission communication entitled 'Towards world-class clusters in the European Union - implementing the broad-based innovation strategy'.
Deuxièmement, les conclusions de la communication de la Commission intitulée "Vers des clusters de classe mondiale dans l'Union européenne - mise en œuvre d'une stratégie d'innovation élargie".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1211722the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
l’aide est exclusivement accordée à la personne morale qui assure l’exploitation du pôle d’innovation;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505765
pôles
Used about 568 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 212 · UN documents ≈ 305).
Small and medium-sized enterprises must be encouraged to invest in clusters.
Il faut encourager les petites et moyennes entreprises à investir dans des pôles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516738Aid for innovation clusters
Aides aux pôles d'innovation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636024Developing business linkages and industrial clusters.
d) Développer les relations interentreprises et les pôles industriels.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17805295We already have 2 000 clusters in Europe, and I believe that this pilot scheme must be rolled out.
Nous avons déjà 2 000 pôles en Europe, et je pense que ce programme pilote doit être poursuivi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513134Aid for innovation clusters (68)
Aides aux pôles d’innovation (68)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505485
bombes
Used about 364 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · UN documents ≈ 305).
The use of cluster bombs was particularly perfidious.
L'utilisation de bombes à fragmentation s'est révélée particulièrement perfide.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503802Babil Civil Defence 8 (eight) VK cluster bombs
Défense civile de Babel 8 bombes-grappes de type V.K.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 456202As many as 98% of the victims of cluster bombs are said to be civilians.
On estime que 98 % des victimes des bombes à fragmentation sont des civils.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167470Therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.
Il faut donc manifestement rejeter et interdire l'utilisation de bombes à fragmentation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167493The notorious cluster bombs and anti-personnel mines must be combated.
Les tristement célèbres bombes à fragmentation et mines antipersonnel doivent être combattues.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881413
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Une galaxie est un amas d'étoiles, de poussière et de gaz qui sont maintenus ensemble par la gravité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3957784 #8872510The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AqQoyriq_1 and lbdx · checked, community translation · #6377767 #8872508Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
Les nuages sont des amas de gouttelettes d'eau condensées à partir de vapeur d'eau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10570847 #10570856
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/cluster/