closure — English to French

How English closure is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: closure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: closure (24 425), closures (4 293). By style: everyday 8 · parliamentary 1 639 · legal and administrative 4 245 · UN documents 22 826.

fermeture

Used about 13 191 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 110 · legal and administrative ≈ 2 565 · UN documents ≈ 9 511). Forms: fermeture, fermetures.

• The road closure was due to a flash flood.

  La fermeture de la route était due à une crue soudaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mhattick and lbdx · checked, community translation · #2588482 #9964995

• For them, this is the second year of closure.

  Pour eux, cette année est la deuxième année de fermeture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152560

• the type of closure,

  le type de fermeture,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2395463

• II. Iron ore mining projects: closures and capacity 34

  II. Projets d ' extraction de minerai de fer : fermetures et réduction

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2231400

• The workers united together to fight against the closure of the factory.

  Les ouvriers se sont solidarisés pour lutter contre la fermeture de l'usine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and lbdx · checked, community translation · #11669770 #9013028

clôture

Used about 8 395 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 1 194 · UN documents ≈ 7 133).

• It mentions all of the remaining weak areas that are currently preventing the closure of the last remaining open negotiating chapter.

  Elle mentionne toutes les lacunes qui empêchent actuellement la clôture du dernier chapitre de négociation ouvert.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1499531

• Closure of Party accounts

  Clôture de comptes de Partie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 521315

• Closure of the session

  Clôture de la session

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24352153

• I am therefore in favour of postponing the closure of accounts for the financial year 2009 so that further management checks can be carried out.

  Je préconise par conséquent un report de la clôture des comptes pour l'exercice 2009 tant que de nouvelles vérifications de la gestion n'auront pas été effectuées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549884

• Closure of aircraft operator holding accounts

  Clôture de comptes de dépôt d’exploitant d’aéronef

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2917601

emballage

Used about 133 times in the texts (legal and administrative ≈ 133).

• Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter 愦灭;gt; 21 mm)

  Articles de bouchage et surbouchage et accessoires d'emballage en métaux communs du SH 8309 n.c.a.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 948265

• Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter 愦灭;gt; 21 mm)

  Articles de bouchage et surbouchage et accessoires d'emballage en métaux communs du SH 83.09 n.c.a.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2086223

bouchons

Used about 44 times in the texts (legal and administrative ≈ 44).

• Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter 愦灭;gt; 21 mm)

  Articles de bouchage ou de surbouchage en métaux communs (à l’exclusion des bouchons-couronnes et des articles en plomb ou en aluminium d’un diamètre 愦灭;gt; 21 mm)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4427523

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The school's closure was due to the snow.

  L'école a été fermé à cause de la neige.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bekindtoall and valhentai · checked, community translation · #21565 #8580377

• It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.

  C'est difficile de tourner la page quand ton ex ne veut pas te parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #2337157 #9965002

• Closure of the sitting

  Levée de la séance

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356814

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/closure/