Elamur Translateclosing — English to French
How English closing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: closing (22 511), closings (92). By style: everyday 40 · literary 7 · parliamentary 1 049 · legal and administrative 3 186 · UN documents 18 321.
clôture
Used about 5 922 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 1 274 · UN documents ≈ 4 580).
Did you watch the Olympics closing ceremony?
Avez-vous regardé la cérémonie de clôture des Jeux olympiques?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5391316 #5391348Closing of the session
Clôture de la session annuelle
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689823SP closing stocks (tonnes)
Stocks de clôture des P.E. (en tonnes)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1568287Closing of the list of speakers
Clôture de la liste des orateurs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24191803He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JimBreen and aperitero · checked, community translation · #6608920 #6609035
fermer
Used about 3 903 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 197 · legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 3 244). Forms: fermer, fermeture.
The bar is closing soon.
Le bar va bientôt fermer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2583340 #10759687So he walked along, very thoughtfully, behind the young girl, who hastened her pace and made her goat trot as she saw the bourgeois returning home and the taverns—the only shops which had been open that day—closing.
Il marchait donc tout pensif derrière la jeune fille qui hâtait le pas et faisait trotter sa jolie chèvre en voyant rentrer les bourgeois et se fermer les tavernes, seules boutiques qui eussent été ouvertes ce jour-là.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1037We must not respond by closing doors and by equating immigrants with criminals.
Nous ne pouvons pas nous contenter de fermer les portes et de qualifier tous les migrants de délinquants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494525Closing of automatically operated service doors.
Fermeture des portes de service automatiques
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5477520The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0.5 s.
Le temps de réponse, à l ' ouverture comme à la fermeture, ne doit pas dépasser 0,5 s.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29827745
alors
Used about 3 266 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 3 244).
Nor is it acceptable that I am promoting the use of French trains on the German network whilst France is closing its network to other providers.
Il n'est pas non plus acceptable que j'encourage l'utilisation de trains français sur le réseau allemand alors que la France ferme son réseau à d'autres fournisseurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 901483During intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 48th Street entrance to the garage.
On ne pourra alors accéder au bâtiment que par l’entrée du garage, à la 48e Rue.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6647216Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l ' ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de la 48e Rue.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7375339Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
Il ne sera alors possible d ' accéder aux bâtiments de l ' ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de la 48e Rue.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14311405During such intermittent closings, pedestrian traffic will be suspended until the motorcades enter or depart from the United Nations complex.
La circulation des piétons sera alors suspendue jusqu ' à ce que le cortège ait pénétré à l ' intérieur de l ' enceinte du Siège ou en soit sorti.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28593950
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm not closing them.
Je ne les ferme pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Amastan · checked, community translation · #9177044 #1893189We're closing in fifteen minutes.
On ferme dans quinze minutes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11257142 #11268047Would you mind closing the door?
Pourrais-tu refermer la porte ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bmorsello and rene1596 · checked, community translation · #38987 #1186143
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/closing/