Elamur Translateclosed — English to French
How English closed is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: closed (100 238). By style: everyday 420 · literary 71 · biblical 13 · parliamentary 8 164 · legal and administrative 4 970 · UN documents 86 600.
privée
Used about 63 146 times in the texts (UN documents ≈ 63 146).
6 p.m. closed meeting Room 7
18 heures réunion privée conférence 7
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 124172015:00 Closed meeting Conference Room 3
15 heures Séance privée Salle de conférence 3
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 300525556307th (closed) meeting, held on 5 May 2010.
6307e séance (privée), tenue le 5 mai 2010
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 231894113 p.m. Closed meeting Consultations Room
15 heures Séance privée Salle de consultations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 176360712. Adoption of list of issues (closed)
2. Adoption de la liste des points à traiter (privée)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26682961
clos
Used about 9 021 times in the texts (parliamentary ≈ 5 103 · legal and administrative ≈ 311 · UN documents ≈ 3 608).
The debate is closed.
Le débat est clos.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855137The call was closed on 20 June 2013.
Cet appel a été clos le 20 juin 2013.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3124678The file would therefore be closed.
Le dossier serait donc clos.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19061484The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Les réunions du comité mixte se tiennent à huis clos, sauf si le président décide de rendre la réunion publique, en accord avec les parties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4538825Special advocates are used to represent the interests of the individuals in closed sessions.
Des < < avocats spéciaux > > représentent les intérêts des individus à huis clos.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22430764
séance
Used about 3 335 times in the texts (parliamentary ≈ 1 531 · UN documents ≈ 1 804).
The debate is closed.
La séance est levée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1263689109. At the same meeting, the President of the Council declared closed the high-level segment of the substantive session of 2011 of the Council.
À la même séance, le Président du Conseil a déclaré que le débat de haut niveau de la session de fond de 2011 du Conseil était clos.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25241290(The sitting was closed at 11.50)
(La séance est levée à 11 h 50)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288094(The sitting was closed at 4.25 p.m.)
(La séance est levée à 16h25)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874598(The sitting was closed at 8.30 p.m.)
(La séance est levée à 20h30)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912556
réunion
Used about 1 804 times in the texts (UN documents ≈ 1 804).
The Chairperson thanked the WGSO for the constructive discussion and closed the meeting.
13. Le Président a remercié le Groupe de travail pour le caractère constructif du débat et a prononcé la clôture de la réunion.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17244172
salle
Used about 1 804 times in the texts (UN documents ≈ 1 804).
10:00 to 13:00 Informal consultations (closed) Conference Room 5 (NLB)
10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5 (NLB)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28427552
heures
Used about 207 times in the texts (legal and administrative ≈ 207).
The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Le système est incubé pendant 72 heures au maximum à température ambiante dans une étuve humide fermée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2095906Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
à cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu'à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2500 heures;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4980948
débat
Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).
They stopped up their ears to the musket shots, closed their shutters, barricaded their doors, allowed the matter to be concluded with or without the watch, and the next day it was said in Paris, “Étienne Barbette was broken open last night.
Ils se bouchaient les oreilles à la mousquetade, fermaient leurs volets, barricadaient leurs portes, laissaient le débat se vider avec ou sans le guet, et le lendemain on se disait dans Paris: «Cette nuit, Étienne Barbette a été forcé.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7014
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Who closed the window?
Qui a fermé la fenêtre ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Micsmithel · checked, community translation · #7355884 #7355805The old man sat on a bench with his eyes closed.
Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10639775 #837730I closed the trunk.
J'ai fermé le coffre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Amastan · checked, community translation · #5859401 #2882915
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/closed/