climate — English to French

How English climate is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: climate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: climate (147 043), climates (540). By style: everyday 93 · parliamentary 12 392 · legal and administrative 5 566 · UN documents 129 532.

climat

Used about 71 403 times in the texts (everyday ≈ 89 · parliamentary ≈ 10 527 · legal and administrative ≈ 4 117 · UN documents ≈ 56 670). Forms: climat, climatique, climats.

• This is a terrible climate.

  C'est un climat terrible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cmdaniels and franzmimm · checked, community translation · #34729 #1190438

• The second area is climate policy.

  La seconde est la politique climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320572

• Sub-programme for Climate Action

  Sous-programme Action pour le climat

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3124002

• 7. PROTECTION OF GLOBAL CLIMATE

  7. PROTECTION DU CLIMAT MONDIAL

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 515432

• Canada has a cold climate.

  Le Canada a un climat froid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Pharamp · checked, community translation · #378287 #378286

climatiques

Used about 30 365 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 332 · legal and administrative ≈ 696 · UN documents ≈ 28 335).

• There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.

  Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #903714 #1406763

• They are often due to the outcome of climate change and human activity.

  Elles sont dues souvent à la conséquence des changements climatiques et à l’activité humaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707684

• Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)

  Données servant à déterminer les variables climatiques essentielles (VCE)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4502336

• High-level event on climate change

  Manifestation de haut niveau sur les changements climatiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21237005

• I consider that Montreal marked a new phase in international cooperation to combat climate change.

  Je considère que Montréal a marqué le début d’une nouvelle phase de la coopération internationale en vue de lutter contre les changements climatiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760407

régions

Used about 1 581 times in the texts (legal and administrative ≈ 232 · UN documents ≈ 1 349).

• However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.

  Toutefois, si le navire navigue en permanence dans des régions chaudes où, selon l'administration, une protection thermique n'est pas nécessaire, il n'y a pas lieu d'emporter ce vêtement de protection.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1751550

• A special area of concern is the fact that HCH isomers, including lindane, accumulate in colder climates of the world.

  Le fait que les isomères du HCH, dont le lindane, s ' accumulent dans les régions froides du globe constitue un point particulièrement préoccupant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16200160

• .2 if the ship is constantly engaged on voyages in warm climates where in the opinion of the Administration they are unnecessary, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046.

  .2 si le navire effectue constamment des voyages dans des régions chaudes où, de l’avis de l’administration, ils ne sont pas nécessaires, eu égard aux recommandations énoncées dans la circulaire MSC/Circ.1046 de l’OMI.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5162452

• If the ship is constantly engaged in warm climates where in the opinion of the Administration thermal protections are unnecessary this protective clothing need not to be carried, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046.

  Toutefois, si le navire navigue en permanence dans des régions chaudes où, selon l’administration, une protection thermique n’est pas nécessaire, il n’y a pas lieu d’emporter ce vêtement de protection, eu égard aux recommandations énoncées dans la circulaire MSC/Circ.1046 de l’OMI.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5162455

• However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046.

  Toutefois, si le navire navigue en permanence dans des régions chaudes où, selon l’administration, une protection thermique n’est pas nécessaire, il n’y a pas lieu d’emporter ce vêtement de protection, eu égard aux recommandations énoncées dans la circulaire MSC/Circ.1046 de l’OMI.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5162457

changements

Used about 1 483 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · UN documents ≈ 1 349). Forms: changement, changements.

• This new era is one that belongs to the innovative, those with relevant knowledge and those who are able to recognise changing world climates and adapt accordingly.

  Cette nouvelle ère appartient à ceux qui savent innover, ceux qui ont la connaissance adéquate et ceux qui sont capables de sentir le vent tourner et de s’adapter à ces changements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 706219

• 82. The 1980s was a time when a number of developing countries suffered devastating set-backs in their attempts to adapt rapid technological change to their own cultural climates.

  82. Durant les années 80 un certain nombre de pays en développement n ' ont pas réussi à adapter leurs propres cultures aux changements technologiques rapides.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 343412

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

  Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Scott · checked, community translation · #267086 #394402

• The principle is accepted without discussion in a favourable economic climate.

  Le principe est accepté sans discussion en période de conjoncture favorable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240506

• Hate-speak creates a climate that somehow lives are inferior, that the person poses a threat to society.

  Les discours de haine laissent penser que certaines vies sont inférieures, que certaines personnes sont une menace pour la société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 926613

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/climate/