clearly — English to French

How English clearly is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: clearly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: clearly (90 645). By style: everyday 173 · literary 8 · biblical 7 · parliamentary 19 095 · legal and administrative 9 253 · UN documents 62 109.

clairement

Used about 44 582 times in the texts (everyday ≈ 90 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 752 · legal and administrative ≈ 5 976 · UN documents ≈ 29 761).

• Tom is clearly lost.

  Tom est clairement perdu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2273070 #4851428

• Even before the stranger had so clearly manifested his interest in Cosette, Thénardier had divined his purpose.

  Avant même que l'inconnu manifestât si clairement son intérêt pour Cosette, le Thénardier l'avait deviné.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9081

• At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

  Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:3

• Have you replied clearly?

  Avez-vous répondu clairement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803392

• Such decision shall clearly identify:

  Cette décision indique clairement:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1342242

bien

Used about 5 276 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 580 · legal and administrative ≈ 386 · UN documents ≈ 1 294).

• I remember my childhood clearly.

  Je me souviens très bien de mon enfance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4025356 #4025463

• While he was dressing he appraised, weighed, and summed up the agitations of the past day, trying to bring out quite clearly and fully their real and occult causes, those personal to himself as well as those from outside.

  Il appréciait, pesait et résumait, en s'habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 796

• Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

  Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:35

• Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.

  Tout dépendra, bien évidemment, de la réponse yougoslave.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1983696

• The Child Restraint System, except the strap(s) or harness, shall be marked clearly and indelibly with the year of production.

  Le dispositif de retenue pour enfants, à l’exclusion de la (des) sangle(s) ou du harnais, doit porter, inscrite de manière bien lisible et indélébile, l’année de fabrication.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5523999

doivent

Used about 4 460 times in the texts (legal and administrative ≈ 578 · UN documents ≈ 3 882).

• The Commission considers that the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking.

  La Commission considère que les autorités nationales (ou régionales) doivent définir précisément le SIEG et le confier à une entreprise donnée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3146783

• These documents must clearly state the facts in respect of which they are issued and the date on which the events occurred.

  Ces actes doivent renfermer l ' indication précise des faits pour lesquels ils sont délivrés et la date de ces faits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29465753

• They shall be clearly legible and situated in the lower area of the tyre on at least one of its side walls, except for the inscription mentioned in paragraph 3.1.1 above.

  Elles doivent être nettement lisibles et situées dans la zone basse du pneumatique sur au moins un des flancs, à l'exception de l'inscription mentionnée au paragraphe 3.1.1 ci-dessus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5447980

• The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is mounted on the vehicle.

  Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1. et 4.2.2. doivent être nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le projecteur est monté sur le véhicule.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9360334

• The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.

  La ou les zones réservées à l’enregistrement des temps visées au point 1 doivent porter les mentions nécessaires pour pouvoir distinguer sans ambiguïté les différentes périodes de temps.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3257310

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm clearly convinced of your innocence.

  Je suis pleinement convaincu de ton innocence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cuc and lbdx · checked, community translation · #11314682 #11313001

• His bitterness kept him from thinking clearly.

  Son fiel l'empêchait de réfléchir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14098370 #14098363

• Tom clearly doesn't understand what we're talking about.

  Tom ne comprend manifestement pas ce dont nous sommes en train de parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #5655324 #5656804

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/clearly/