clarification — English to French

How English clarification is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: clarification in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: clarification (22 934), clarifications (6 541). By style: everyday 3 · parliamentary 1 774 · legal and administrative 1 971 · UN documents 25 727.

éclaircissements

Used about 8 797 times in the texts (parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 554 · UN documents ≈ 8 040).

• Thank you for those clarifications.

  Merci de ces éclaircissements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382004

• The points which required further clarification or evidence were outlined.

  Les points qui nécessitaient des éclaircissements ou des preuves ont été soulignés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2883465

• Please provide clarification in that regard.

  Fournir des éclaircissements à ce sujet.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29491275

• If these clarifications need to be made, we will make them.

  S'il faut faire ces éclaircissements, nous les ferons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042922

• The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.

  La Commission examine ces rapports et demande des éclaircissements si nécessaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4502415

clarification

Used about 7 757 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 647 · legal and administrative ≈ 678 · UN documents ≈ 6 432). Forms: clarification, clarifications.

• I just wanted clarification.

  Je voulais simplement une clarification.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2012958 #2079170

• That is the first clarification.

  Voici la première clarification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551580

• Reagent for clarification (Carrez I).

  Réactif pour la clarification (Carrez I).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2079990

• She requested clarification of the proposed reforms.

  Elle demande des clarifications sur les réformes envisagées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7081315

• But this principle is not acceptable without some clarification.

  Mais ceci n'est pas acceptable sans clarification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 228016

précisions

Used about 6 273 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 5 628).

• Thank you for the clarifications.

  Merci pour ces précisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10846911 #10867239

• I would like to give some clarifications.

  Je voudrais donner quelques précisions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219097

• By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.

  Par lettre en date du 29 juin 2009, d'autres précisions ont été fournies à l'appui de cette demande.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703251

• Clarifications and additional information.

  Précisions et compléments d ' information Perspectives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18895621

• We will ask Mr Pinior to make the necessary clarifications.

  Nous allons demander à M. Pinior de nous apporter les précisions nécessaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874572

demandé

Used about 41 times in the texts (legal and administrative ≈ 41).

• These companies requested clarification that they would continue to benefit from an exemption when they entered into such an arrangement.

  Ces sociétés ont demandé si elles continueraient à bénéficier d'une exemption lorsqu'elles concluraient un tel arrangement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3929627

• By letter dated 13 March 2006, the Commission requested further clarifications, which Portugal provided by e-mail dated 28 April 2006.

  Par lettre du 13 mars 2006, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, demande à laquelle le Portugal a répondu par courrier électronique le 28 avril 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1150476

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thanks for the clarification.

  Merci pour la précision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4496564 #11297210

• But let me state in any case, by way of clarification, that the structural fund programmes are multiannual programmes.

  Mais dans un souci de clarté, permettez-moi tout de même de déclarer que les programmes des fonds structurels portent sur des programmes pluriannuels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735806

• In any event, the President now has the floor if she believes, following that clarification, that she can reply to the question very briefly.

  Quoi qu'il en soit, si vous considérez, Madame la Présidente, à la lumière de ces explications, que vous pouvez répondre très brièvement à cette question, vous avez la parole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227476

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/clarification/