Elamur Translateclaims — English to French
How English claims is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: claims (86 703). By style: everyday 66 · parliamentary 1 898 · legal and administrative 10 955 · UN documents 73 784.
réclamations
Used about 23 137 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · UN documents ≈ 23 058).
Madam President, exaggerated claims have been made and fears expressed by all sides on this report.
(EN) Madame la Présidente, tous les partis ont formulé des réclamations exagérées et des craintes à propos de ce rapport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1193287Claims review/property survey board
Examen des réclamations/Comité de contrôle du matériel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1491252We must therefore immediately recognise the Palestinian State and the fact that Palestine, as a State, can put its claims to the international community.
Pour toutes ces raisons, nous devons reconnaître immédiatement l'État palestinien et permettre ainsi que la Palestine, en tant qu'État, puisse déposer ses réclamations devant la communauté internationale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317401Some claimants have submitted claims on behalf of their insurers.
Certains ont présenté des réclamations au nom de leurs assureurs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9667046CONCERNING THE FIFTH INSTALMENT OF " E2 " CLAIMS Contents
CONCERNANT LA CINQUIÈME TRANCHE DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE " E2 "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7453425
demandes
Used about 14 826 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 913 · UN documents ≈ 13 834).
Dear Members of the European Parliament, I ask you not to give in to the claims of the Cuban ruling elite, unless the following five demands are met:
Chers membres du Parlement européen, je vous demande de ne pas céder aux demandes de l'élite dirigeante de Cuba, à moins que les cinq exigences suivantes soient remplies:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459854Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
32004 H 0326: recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 125).»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 8182Settlement of claims for payments
ii) Règlement des demandes de paiement;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14449944I therefore consider it impossible for small bus companies to be able to pay all of the claims for compensation and rights that are being called for here.
Je considère par conséquent que les petites entreprises ne pourront être en mesure de payer toutes les demandes d'indemnisation et tous les droits réclamés dans ce document.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1490972Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Veiller à ce que le traitement des demandes d’asile soit effectué conformément à la loi et à ce que les délais soient respectés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395556
affirme
Used about 6 432 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 6 149).
Ziri claims that Bigfoot exists.
Ziri affirme que le Sasquatch existe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and menaud · checked, community translation · #11221205 #13194005The claims that the Polish language has a negative influence on the children’s education, but such assumptions are racist.
Le affirme que la langue polonaise a une influence négative sur l’éducation des enfants, mais de telles assomptions sont racistes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758913BPB also claims that the structural elements of the recovery plan were developed within the BPB's business plan 2015-2019.
BPB affirme en outre que les éléments structurels du plan d'assainissement ont été développés au sein de son plan industriel 2015-2019.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3838040He also claims that he filed an objection to the judge, however the judge ignored his request.
Il affirme également avoir adressé une protestation au juge, qui n ' y a pas donné suite.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19910070Ziri claims the Sasquatch exists.
Ziri affirme que le Sasquatch existe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13194009 #13194005
créances
Used about 5 536 times in the texts (parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 3 880 · UN documents ≈ 1 537).
Most Member States have committed themselves to cancelling 100% of the bilateral claims.
La plupart des États membres se sont engagés à annuler la totalité des créances bilatérales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642220you do not need to lodge your claims, or
Vous n’êtes pas tenu de produire vos créances, ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 43443842. The liability of the rail carrier under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows:
2. La responsabilité du transporteur par rail en vertu de la présente Convention à l ' égard de créances nées d ' un même événement est limitée comme suit:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11200853Member States are taking practical steps to improve the situation regarding both the payment of levies and the recovery of claims.
Les mesures concrètes tant pour les paiements que pour le recouvrement des créances sont à la charge des États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959252claims by social security systems;
des créances détenues par les régimes de sécurité sociale;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1775473
allégations
Used about 2 373 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 316 · legal and administrative ≈ 2 054).
Can you prove your claims?
Pouvez-vous prouver vos allégations ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11101877 #1012333We were expecting a few hundred and we received 44 000 claims.
Nous nous attendions à une petite centaine, mais avons reçu 44 000 allégations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306375The claims in recital 69 above are therefore rejected.
Les allégations exposées au considérant 69 ci-dessus sont donc rejetées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1900702He strenuously denied the claims made against him.
Il a nié vigoureusement les allégations faites contre lui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10652752 #10714101The protection of the consumer against false claims will, alas, be far from watertight.
Hélas, la protection des consommateurs contre les fausses allégations sera loin d’être étanche.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810178
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887035 #1404974Tom claims he can accurately predict the future.
Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5657502 #5657526He claims that he is a painter.
Il prétend être un peintre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and spiritofwonder · checked, community translation · #288920 #2760061
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/claims/