claimed — English to French

How English claimed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: claimed (29 909). By style: everyday 47 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 900 · legal and administrative 8 946 · UN documents 20 011.

affirmé

Used about 4 059 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 1 491 · UN documents ≈ 2 501).

• I never claimed that.

  Je n'ai jamais affirmé ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and menaud · checked, community translation · #12489381 #13193974

• He also claimed that I leave Strasbourg early.

  Il a aussi affirmé que je quittais Strasbourg trop tôt.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 597561

• The GOC claimed that it was unable to intervene with State-owned banks to arrange such meetings.

  Le GRPC a affirmé qu'il n'était pas en mesure d'intervenir dans les affaires des banques détenues par l'État pour organiser de telles réunions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376011

• A witness, himself a victim of torture, claimed to have seen Thamir Al Sharee on 3 May.

  Un témoin qui a lui-même été torturé a affirmé avoir vu Thamir Al Sharee le 3 mai.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24043816

• I never claimed that.

  Je n'ai jamais affirmé cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and menaud · checked, community translation · #12489381 #13193968

prétendu

Used about 636 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 186 · UN documents ≈ 417).

• I never claimed that.

  Je n'ai jamais prétendu cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and menaud · checked, community translation · #12489381 #13193976

• It has also been claimed that nets that are 2.5 km in length could not be profitable.

  On a également prétendu que les filets de 2, 5 kilomètres ne pouvaient pas être rentables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1692753

• Finally, they claimed that, should measures be imposed, the Community industry would not have sufficient capacity to supply the user industry.

  Enfin, il ont prétendu qu'en cas d'institution de mesures, l'industrie communautaire n'aurait pas les capacités suffisantes pour les approvisionner.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 718059

• He recalled that the Government of the United States had falsified the facts when it had claimed that Iraq possessed weapons of mass destruction.

  Il rappelle que le Gouvernement des ÉtatsUnis avait falsifié les faits lorsqu ' il avait prétendu qu ' il existait des armes de destruction massive en Iraq.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19480703

• I've never claimed that.

  Je n'ai jamais prétendu cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and menaud · checked, community translation · #12489380 #13193976

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Augustus claimed his goal was to restore the Roman Republic.

  Auguste affirma que son objectif était de restaurer la République romaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13049008 #13050587

• Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".

  Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #987282 #987286

• He claimed to have astrally projected himself to a remote jungle planet in the Andromeda galaxy.

  Il prétendit s'être projeté de manière astrale vers une planète éloignée, constituée de jungle, dans la galaxie d'Andromède.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1469210 #1469254

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/claimed/