civil — English to French

How English civil is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: civil in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: civil (315 343), civils (424). By style: everyday 36 · literary 6 · parliamentary 10 929 · legal and administrative 12 581 · UN documents 292 215.

civile

Used about 262 711 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 8 424 · legal and administrative ≈ 10 746 · UN documents ≈ 243 513). Forms: civil, civile, civils.

• Can we avoid a civil war?

  Peut-on éviter une guerre civile ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6076555 #12457686

• CHAPTER II—MARIUS, EMERGING FROM CIVIL WAR, MAKES READY FOR DOMESTIC WAR

  Marius, en sortant de la guerre civile, s'apprête à la guerre domestique

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28841

• We must help build up the civil administration.

  Nous devons contribuer à bâtir l’administration civile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846386

• the enforcement of civil law claims.

  l’exécution des demandes de droit civil.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5139453

• D. Civil rights and freedoms

  D. Droits civils et libertés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20648241

droits

Used about 6 547 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 455 · UN documents ≈ 6 088).

• We must fight to preserve our civil rights.

  Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5924055 #10561263

• Or for proper democratic decisions and the safeguarding of civil liberties?

  Du caractère démocratique et légitime des décisions adoptées, de la protection des droits des citoyens?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1879064

• Promotion and protection of all human rights, civil,

  Promotion et protection de tous les droits de l ' homme,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27489307

• We must fight to safeguard our civil rights.

  Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5924056 #10561263

• After all, numerous Zimbabwean civil liberties and human rights organisations rely on foreign donations.

  Après tout, de nombreuses organisations zimbabwéennes de défense des libertés civiles et des droits de l’homme dépendent de dons étrangers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637089

international

Used about 3 044 times in the texts (UN documents ≈ 3 044).

• International Civil Aviation Organization

  International Civil Aviation Organization

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21139072

pacte

Used about 3 044 times in the texts (UN documents ≈ 3 044).

• This constitutes cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

  Une telle obligation constitue un traitement cruel et inhumain au sens de l ' article 7 du Pacte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27150939

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He wrote a book about the American Civil War.

  Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Cocorico · checked, community translation · #302140 #802908

• All wars are civil wars, because all men are brothers.

  Toutes les guerres sont des guerres civiles, car tous les hommes sont frères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13673340 #13673336

• Civil unrest and political instability plague Morocco.

  Les troubles sociaux et l'instabilité politique affectent profondément le Maroc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11590104 #11590105

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/civil/