citizenship — English to French

How English citizenship is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: citizenship in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: citizenship (28 023), citizenships (93). By style: everyday 15 · biblical 2 · parliamentary 1 765 · legal and administrative 937 · UN documents 25 397.

citoyenneté

Used about 12 770 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 572 · legal and administrative ≈ 608 · UN documents ≈ 10 582). Forms: citoyen, citoyenneté.

• How can I apply for citizenship?

  Comment puis-je demander la citoyenneté ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11554666 #11561415

• The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

  Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:28

• It is a problem of European citizenship.

  C'est un problème de citoyenneté européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328354

• Citizenship Act, R.S.C.

  Loi sur la citoyenneté, L.R.C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264351

• the right of each person to citizenship;

  a) Le droit de toute personne à la citoyenneté;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11832971

nationalité

Used about 11 528 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 11 111). Forms: nationalité, nationalités.

• I have dual citizenship.

  J'ai la double nationalité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4499781 #10783289

• In certain countries, including Sweden, there is at present no national ID card indicating citizenship.

  Dans certains pays, comme la Suède, il n'y a actuellement pas de carte d'identité nationale qui précise la nationalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172572

• By citizenship and sex

  Par nationalité et par sexe

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2714613

• non-EU TOTAL all citizenships

  Total (toutes nationalités confondues)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26273236

• He has Ukrainian citizenship.

  Il a la nationalité ukrainienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4707915 #8547943

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

  Mais notre cité à nous est dans les cieux, d’où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:20

• The business sector is already formulating initiatives to give concrete content to the chapter on 'corporate citizenship'.

  Le secteur des entreprises formule déjà des initiatives afin de concrétiser le chapitre relatif à la "conscience sociale des entreprises".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 492939

• These are complementary adjuncts to our national citizenships and I certainly have no difficulty whatsoever with that.

  Il s'agit d'une complémentarité à nos citoyennetés nationales et je n'ai assurément aucun problème avec cela.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1246828

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/citizenship/