Elamur Translatecitizens — English to French
How English citizens is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: citizens (141 603). By style: everyday 47 · literary 4 · biblical 4 · parliamentary 39 881 · legal and administrative 5 296 · UN documents 96 371.
citoyens
Used about 96 384 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 29 911 · legal and administrative ≈ 4 193 · UN documents ≈ 62 240).
The police protects citizens.
La police protège les citoyens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Smoky and Julien_PDC · checked, community translation · #8391991 #8315062Distrust the republicans, citizens of the laboring classes.”
Défiez-vous des républicains, citoyens travailleurs.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18379That is why we also need feedback from the Union to the citizens.
C'est pourquoi il faut aussi un retour de l'Union vers les citoyens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1191825to improve citizens’ health security,
améliorer la sécurité sanitaire des citoyens,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1168621Citizens and management in the knowledge society
Citoyens et gestion de la société de la connaissance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24499563
droit
Used about 4 015 times in the texts (UN documents ≈ 4 015).
National priority or target: To strengthen the rule of law, expand the exercise of democracy and improve security for the citizens.
Priorité/ objectif national : Renforcement de l ' état de droit, accroissement de l ' exercice de la démocratie et amélioration de la sécurité publique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15311007154. The Emigration Act grants the right to apply for an emigration passport exclusively to citizens of Georgia who have reached their majority (art. 7).
154. La loi sur l ' émigration reconnaît le droit de demander un permis d ' émigration aux seuls ressortissants géorgiens majeurs (art. 7).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4931054
leurs
Used about 3 780 times in the texts (parliamentary ≈ 1 662 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 2 008).
My question is: why are the successors to Tony Blair and Marek Belka objecting to the Charter and depriving their fellow citizens of its benefits?
Ma question est: pourquoi les successeurs de Tony Blair et de Marek Belka s'opposent à la Charte et privent leurs concitoyens de ses avantages?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009692Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present ‘small chemical waste’ at a single location.
Commentaires: le système a été conçu de manière à ce que des particuliers aient la possibilité de déposer leurs «petits déchets chimiques» à un seul endroit.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 545397(a) persons who were citizens of Latvia on 17 June 1940 as well as descendants of these persons, except those who have acquired the citizenship of another country after 4 May 1990;
a) Les personnes qui avaient la citoyenneté lettone au 17 juin 1940, ainsi que leurs descendants, sauf celles qui ont acquis la citoyenneté d ' un autre État après le 4 mai 1990;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8935351Our new fellow citizens obviously have no desire for their countries to form a kind of low-cost or cut-price Europe, which business communities long for.
Nos nouveaux concitoyens, manifestement, n’ont aucune envie que leurs pays forment une sorte d’Europe , une Europe au rabais, dont rêvent les milieux d’affaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818895
européens
Used about 1 662 times in the texts (parliamentary ≈ 1 662).
It is the only way we can achieve the results which our fellow European citizens need.
C'est le seul moyen pour que nous obtenions les résultats dont ont besoin nos concitoyens européens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 274737Anyone who wishes to do so will have to stand accountable before the European partners, before their citizens and before the history of the integration process.
Ceux qui voudront aller dans cette direction seront appelés à assumer leurs responsabilités face aux partenaires européens, face à leurs concitoyens et face à l’histoire du processus d’intégration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 529248
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Most Swiss citizens speak two or three languages.
La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and sciuro · checked, community translation · #460315 #428964It's popular among senior citizens.
C'est populaire chez les anciens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1699402 #1701270This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3663706 #3668048
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/citizens/