cities — English to French

How English cities is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: cities (31 399). By style: everyday 90 · literary 3 · biblical 381 · parliamentary 2 004 · legal and administrative 847 · UN documents 28 074.

villes

Used about 26 329 times in the texts (everyday ≈ 88 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 373 · parliamentary ≈ 1 712 · legal and administrative ≈ 759 · UN documents ≈ 23 395).

• I dislike big cities.

  Je n'aime pas les grandes villes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and jeo · checked, community translation · #275861 #1049458

• One immediately perceived three long parallel streets, unbroken, undisturbed, traversing, almost in a straight line, all three cities, from one end to the other; from North to South, perpendicularly, to the Seine, which bound them together, mingled them, infused them in each other, poured and transfused the people incessantly, from one to the other, and made one out of the three.

  On voyait tout de suite deux longues rues parallèles sans rupture, sans perturbation, presque en ligne droite, qui traversaient à la fois les trois villes d'un bout à l'autre, du midi au nord, perpendiculairement à la Seine, les liaient, les mêlaient, infusaient, versaient, transvasaient sans relâche le peuple de l'une dans les murs de l'autre, et des trois n'en faisaient qu'une.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1849

• Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

  Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:5

• How do the cities reflect it?

  Comment les villes peuvent-elles refléter cette valeur?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 800354

• Speed limit restriction inside cities.

  Limitation de vitesse à l'intérieur des villes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2338996

grandes

Used about 59 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 18).

• Large quantities of polonium, a highly radioactive substance from the Russian nuclear cities, are misappropriated, transported all over Europe, and no one knows how it can have happened.

  De grandes quantités de cette substance hautement radioactive sont détournées des complexes nucléaires russes, transportées partout en Europe, et nul ne sait comment cela a pu se faire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898440

• The monitoring system should include at least wastewaters from large cities with over 150000 inhabitants, preferably with a minimum sampling frequency of two samples per week.

  Il devrait s’appliquer au moins aux eaux usées des grandes agglomérations de plus de 150000 habitants et prévoir, de préférence, une fréquence minimale d’échantillonnage de deux échantillons par semaine.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5349862

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Half of the world’s population lives in cities.

  La moitié de la population mondiale vit en ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3450517 #3454095

• Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

  Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:1

• In populous cities, especially in capitals, there existed no single, central, regulating power.

  Dans les cités populeuses, dans les capitales surtout, pas de pouvoir central, un, régulateur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6999

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/cities/