circumstances — English to French

How English circumstances is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: circumstances in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: circumstances (111 163). By style: everyday 52 · literary 5 · biblical 3 · parliamentary 6 067 · legal and administrative 14 684 · UN documents 90 352.

circonstances

Used about 54 681 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 792 · legal and administrative ≈ 11 319 · UN documents ≈ 39 529).

• It depends on the circumstances.

  Cela dépend des circonstances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3735770 #12311358

• I said: "Uncle, do you know it seems to me that circumstances have wonderfully befriended us hitherto?"

  «Savez-vous, mon oncle, dis-je en marchant, que nous avons été singulièrement servis par les circonstances jusqu'ici!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3583

• In light of the circumstances, it was inevitable that this would be the case.

  Au vu des circonstances, c’était inévitable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818230

• It shows a good view of the navigational area under all circumstances.

  Il assure en toutes circonstances une bonne représentation de la zone de navigation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5130515

• However, if exceptional circumstances such as:

  Toutefois, si des circonstances exceptionnelles telles que :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11770418

conditions

Used about 15 999 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 632 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 15 059).

• Under normal circumstances, I'd agree to do that.

  Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4529079 #8269840

• Under these circumstances, we are abstaining from the vote on this report.

  Dans ces conditions, nous nous abstenons sur ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28534

• The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.

  Les contingents visés au paragraphe 2 peuvent être augmentés selon les conditions et dans les limites prévues à l’article 10, paragraphes 1 et 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1333860

• Payments are determined by personal circumstances.

  Les conditions d ' octroi sont doubles: personnelles et conditions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20755380

• We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

  Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #239611 #2321942

cas

Used about 9 821 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 758 · legal and administrative ≈ 1 530 · UN documents ≈ 7 529).

• In no circumstances I will marry him!

  En aucun cas je l'épouserai !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14037875 #14037876

• But under no circumstances must the European Union remain inactive.

  En aucun cas il ne faut que l'Union européenne reste passive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676174

• They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.

  Ils ne sont en aucun cas fondés uniquement sur le sexe ou l’âge d’une personne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4675768

• Securing these sources on site and, in extreme circumstances, evacuating them to specialized facilities;

  3.2. la sécurisation de ces sources sur place et, dans des cas extrêmes, leur évacuation vers des installations spécialisées;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10375112

• Under no circumstances would I eat that.

  En aucun cas je ne mangerais ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and AutoBot · checked, community translation · #13909388 #10679418

ces

Used about 1 882 times in the texts (UN documents ≈ 1 882).

• Good practices are discussed at the meetings, but a framework is also established by taking account of specific circumstances.

  Durant ces réunions, les bonnes pratiques sont échangées mais un cadre est également créé en tenant compte des contextes spécifiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20597275

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Under no circumstances should this previous sentence be repeated.

  La susdite phrase n'est surtout pas à répéter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #13928032 #13928030

• His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.

  La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and dominiko · checked, community translation · #294466 #131714

• Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.

  Ne dépendre, en aucune circonstance, d'un sentiment partial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FaridTrad and FaridTrad · checked, community translation · #10269038 #10269039

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/circumstances/