circulated — English to French

How English circulated is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: circulated (36 969). By style: everyday 2 · parliamentary 167 · legal and administrative 561 · UN documents 36 239.

serais

Used about 13 590 times in the texts (UN documents ≈ 13 590).

• I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.

  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1299755

• I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.

  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4241736

• I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly.

  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l ' Assemblée générale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9942852

• I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council. (Signed) Nizar HAMDOON

  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1276370

• I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.

  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5376673

distribué

Used about 10 607 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 10 570). Forms: distribuer, distribué.

• Yesterday’s minutes have been circulated.

  - Le procès-verbal d’hier a été distribué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761641

• Appellate Body Report, US –DRAMS (WT/DS296/AB/R), circulated 27 June 2005, para. 116.

  Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis – DRAM (WT/DS296/AB/R), distribué le 27 juin 2005, paragraphe 116.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5003041

• This document is a working document circulated for discussion and comments.

  Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11242364

• The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.

  Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707701

• Panel Report, US – Export Restraints (WT/DS194/R), circulated on 29 June 2001, paras. 8.33-8.34.

  Rapport du groupe spécial, États-Unis – Restrictions à l'exportation (WT/DS194/R), distribué le 29 juin 2001, paragraphes 8.33-8.34.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5003039

texte

Used about 755 times in the texts (UN documents ≈ 755).

• 6. In a note dated 18 January 1994, 12/ the President of the Security Council circulated the text of the statement made to the media on behalf of the members of the Council.

  6. Dans une note datée du 18 janvier 199412, le Président du Conseil de sécurité a publié le texte de la déclaration faite aux médias au nom des membres du Conseil.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1276435

vouloir

Used about 755 times in the texts (UN documents ≈ 755).

• We would be grateful if this Joint Statement could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.

  Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette Déclaration conjointe soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7853570

vous

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17).

• The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

  Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and NomadSoul · checked, community translation · #965563 #971388

• Mr President, could you please have that circulated to Members?

  Monsieur le Président, pourriez-vous faire circuler cette réponse parmi les députés?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976969

• You know that no report is circulated until it is put on the agenda.

  Vous savez qu'aucun rapport n'est diffusé tant qu'il n'est pas inscrit à l'ordre du jour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828294

• I shall read it out in English, as I have only the English version, which was circulated among Members today.

  Je vais vous en donner lecture en anglais puisque je ne dispose que de la version anglaise qui a été distribuée aux députés aujourd'hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112215

• I believe that the report by Mr Vandersanden, which you, Commissioner, masterminded and circulated, is a good working base.

  Bien évidemment, je crois que le rapport de M. Vandersanden que vous, Commission, avez commandité et diffusé, est la bonne base de travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175473

document

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14).

• To close, Minister, it says in the paper you circulated to us, and I quote:

  Pour conclure, Monsieur le Ministre, dans le document que vous nous avez remis, il est dit ce qui suit, je cite:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711911

• A working document summarising the responses was circulated to the Agriculture Council on Monday last.

  Un document de travail résumant les réponses a circulé au sein du Conseil "agriculture" ce lundi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 150581

• The agenda we have sketched out in the 2020 strategy, the consultation paper that the Commission circulated yesterday.

  Il s'agit du programme que nous avons esquissé dans la stratégie de 2020, le document de consultation que la Commission a fait circuler hier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307745

• The document containing it was circulated during this past week to your Bureau, the Conference of Presidents and the Committee on Petitions for information.

  Le document qui en fait état a été diffusé cette semaine pour information à vos bureaux respectifs, à la Conférence des présidents ainsi qu'à la Commission des pétitions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446580

lettre

Used about 12 times in the texts (legal and administrative ≈ 12).

• This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.

  La lettre d’invitation et la réponse du directeur général, datée du 18 juin 2007, ont été transmises au conseil des gouverneurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1175214

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.

  La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #534702 #391953

• Rumours of the worst kind have circulated about this matter.

  Les pires rumeurs ont circulé à ce propos.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299255

• What is known in Austria about Mr Pelinka' s resignation is the fact that various versions are being circulated by various people.

  Ce que l' on sait, en Autriche, à propos de la démission de M. Pelinka, c' est que diverses versions circulent à ce sujet, de différents côtés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78125

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/circulated/