china — English to French

How English china is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: china in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: china (134 760), chinas (117). By style: everyday 318 · literary 1 · parliamentary 8 311 · legal and administrative 11 919 · UN documents 114 328.

chine

Used about 115 824 times in the texts (everyday ≈ 318 · parliamentary ≈ 7 965 · legal and administrative ≈ 7 505 · UN documents ≈ 100 037). Forms: chine, chines.

• I come from China.

  Je viens de Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and alexmarcelo · checked, community translation · #717392 #1963296

• It is not about China.

  Il n'a pas trait à la Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1704526

• People’s Republic of China

  République populaire de Chine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 676685

• Mr. Pang Sen (China)

  M. Pang Sen (Chine)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1985829

• I was born in China.

  Je suis née en Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keistas and Wezel · checked, community translation · #3276502 #4618521

organisation

Used about 1 191 times in the texts (UN documents ≈ 1 191).

• China to the United Nations France to the United Nations

  France auprès de l ' Organisation Fédération de Russie auprès de

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5415781

quot

Used about 221 times in the texts (legal and administrative ≈ 221).

• see e.g. 愦灭;quot;China approves Anshan Steel merger with Panzhihua愦灭;quot;, http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 愦灭;quot;Steel merger will become China's biggest愦灭;quot;, http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm 愦灭;quot;Four Chinese steel makers agree to merge愦灭;quot;, http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html 愦灭;quot;New steel group formed by merger in China's Hubei Province愦灭;quot;, http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm

  Voir par exemple 愦灭;quot;China approves Anshan Steel merger with Panzhihua愦灭;quot;, http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525, 愦灭;quot;Steel merger will become China's biggest愦灭;quot;, http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm, 愦灭;quot;Four Chinese steel makers agree to merge愦灭;quot;, http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html, 愦灭;quot;New steel group formed by merger in China's Hubei Province愦灭;quot;, http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2892057

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The “China,” for Liverpool, had started three-quarters of an hour before!

  DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ENGAGE UNE LUTTE DIRECTE CONTRE LA MAUVAISE CHANCE

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2797

• The report gives great attention to developing countries, which suffer from China's expansion into the world's textile markets.

  Le rapport accorde une grande attention aux pays en développement, qui subissent les effets de l’expansion chinoise sur les marchés mondiaux du textile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724165

• Hong Kong and the Guangdong province of China have been identified in this respect by the WHO.

  D'après l'OMS, Hong Kong et la province chinoise de Guangdong sont à éviter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440759

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/china/