chemicals — English to French

How English chemicals is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: chemicals (43 524). By style: everyday 10 · parliamentary 1 357 · legal and administrative 4 943 · UN documents 37 214.

chimiques

Used about 36 048 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 216 · legal and administrative ≈ 3 810 · UN documents ≈ 31 012).

• There are only chemicals in that mayo!

  Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #511195 #546477

• The same applies to chemicals and pesticides.

  Il en va de même des substances chimiques et des pesticides.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790445

• safe use of chemicals,

  usage sûr des substances chimiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4488448

• AND LABELLING OF CHEMICALS

  D ' ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17799671

• Ayako's skin is sensitive to chemicals.

  La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #25344 #1336236

chemicals

Used about 3 047 times in the texts (legal and administrative ≈ 721 · UN documents ≈ 2 326).

• SK Chemicals Co. Ltd, Seoul

  SK Chemicals Co. Ltd, Séoul,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634952

• OPCW Declarations Branch, Some Scheduled Chemicals, 2006.

  OPCW Declarations Branch, Some Scheduled Chemicals, 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17874433

• Akzo Nobel Chemicals Holding AB (‘ANCH’)

  Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856906

• Directorate for Chemicals, External Safe and Radiation Protection 655

  Directorate for Chemicals, External Safe and Radiation Protection 655

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6753950

• Albemarle Chemicals (Nanjing), Nanjing, PRC,

  Albemarle Chemicals (Nanjing), Nanjing, RPC,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2270515

étiquetage

Used about 2 326 times in the texts (UN documents ≈ 2 326).

• AND LABELLING OF CHEMICALS

  DE CLASSIFICATION ET D ' ÉTIQUETAGE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16087669

produits

Used about 775 times in the texts (UN documents ≈ 775).

• The re-export of chemicals that were imported earlier into the territory of the Republic of Belarus and that appear on schedules 1 and 2 of the list of chemicals is prohibited.

  Il est interdit de réexporter des produits inscrits sur les listes 1 et 2 précédemment introduits sur le territoire bélarussien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12497557

substances

Used about 206 times in the texts (legal and administrative ≈ 206).

• When working with radiolabelled test chemicals, it is possible to analyse parent and metabolites.

  En cas d’utilisation de substances d’essai radiomarquées, il est possible d’analyser le produit parent et les métabolites.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3275017

• For chemicals with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.

  Du verre silanisé peut s’avérer nécessaire pour des substances de coefficient d’adsorption élevé comme les pyréthroïdes synthétiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3274893

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Each individual consumer must have the right to know whether there are any dangerous chemicals in the goods that he or she purchases.

  Chaque consommateur doit pouvoir être informé de la présence de toute substance dangereuse dans le produit qu’il achète.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 739290

• Fifthly, we believe it is important that the chemicals and aluminium industries should also be included in this directive.

  Cinquièmement, il nous semble important que l'industrie chimique et de l'aluminium soit également incluse dans cette directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372306

• I invite the European Commission to examine more closely the question of how much arable land in the European Union can be turned over to biofuels and green chemicals.

  J'invite la Commission européenne à approfondir la question de la part des terres arables de l'Union européenne qui peuvent être consacrées au carburant et à la chimie verte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046208

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chemicals/