chemical — English to French

How English chemical is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: chemical in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: chemical (62 440), chemicals (43 524). By style: everyday 48 · literary 5 · parliamentary 2 788 · legal and administrative 19 489 · UN documents 83 634.

chimique

Used about 89 210 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 556 · legal and administrative ≈ 16 038 · UN documents ≈ 70 566). Forms: chimique, chimiques.

• Edmundo is stealing the chemical.

  Edmond vole le produit chimique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11753988 #12493856

• The chemical match was not yet in existence; at that epoch the Fumade steel represented progress.

  L'allumette chimique n'existait pas encore; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20814

• The same applies to chemicals and pesticides.

  Il en va de même des substances chimiques et des pesticides.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790445

• safe use of chemicals,

  usage sûr des substances chimiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4488448

• Change chemical name From:

  Remplacer le nom chimique:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19606475

étiquetage

Used about 2 614 times in the texts (UN documents ≈ 2 614).

• AND LABELLING OF CHEMICALS

  DE CLASSIFICATION ET D ' ÉTIQUETAGE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16087669

produits

Used about 901 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 871).

• The Pole explained that four of the chief cafés in the town had agreed to have it on sale, and that two papers, the Northcoast Pharos and the Havre Semaphore, would advertise it, in return for certain chemical preparations to be supplied to the editors.

  Le Polonais expliqua comment quatre des principaux cafés de la ville consentaient à la lancer dans la circulation, et comment le Phare de la Côte et le Sémaphore havrais lui feraient de la réclame en échange de quelques produits pharmaceutiques mis à la disposition des rédacteurs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 907

• So the issue does not only involve banning chemical agents, it also deals with the handling of chemical agents.

  Il ne s'agit donc pas uniquement d'interdire ces produits, il est également question de l'utilisation de ces produits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806642

• The re-export of chemicals that were imported earlier into the territory of the Republic of Belarus and that appear on schedules 1 and 2 of the list of chemicals is prohibited.

  Il est interdit de réexporter des produits inscrits sur les listes 1 et 2 précédemment introduits sur le territoire bélarussien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12497557

substances

Used about 435 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 406).

• In adopting the regulation we had assumed that we would have to reckon on the registration of approximately 200 000 chemical substances.

  En adoptant le règlement, nous avions anticipé l'enregistrement de quelque 200 000 substances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174133

• When working with radiolabelled test chemicals, it is possible to analyse parent and metabolites.

  En cas d’utilisation de substances d’essai radiomarquées, il est possible d’analyser le produit parent et les métabolites.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3275017

• For chemicals with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.

  Du verre silanisé peut s’avérer nécessaire pour des substances de coefficient d’adsorption élevé comme les pyréthroïdes synthétiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3274893

industrie

Used about 203 times in the texts (legal and administrative ≈ 203).

• During the period considered employment in the chemical industry increased by 8 % while in the aluminium industry it remained stable.

  Au cours de la période considérée, l’emploi a augmenté de 8 % dans l’industrie de la chimie tout en restant stable dans l’industrie de l’aluminium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2117709

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Then came the chemical action of nature; in the depths of the seas the vegetable accumulations first became peat; then, acted upon by generated gases and the heat of fermentation, they underwent a process of complete mineralization.

  Alors intervint l'action de la chimie naturelle, au fond des mers, les masses végétales se firent tourbe d'abord; puis, grâce à l'influence des gaz, et sous le feu de la fermentation, elles subirent une minéralisation complète.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1765

• I knew quite well that according to the best received theories the mineral covering of the globe is never at absolute rest; the changes brought about by the chemical decomposition of its component parts, the agitation caused by great liquid torrents, and the magnetic currents, are continually tending to disturb it--even when living beings upon its surface may fancy that all is quiet below.

  Je savais bien que, d'après les théories les plus acceptées, l'écorce minérale du globe, n'est jamais dans un état de repos absolu; les modifications amenées par la décomposition des matières internes, l'agitation provenant des grands courants liquides, l'action du magnétisme, tendent à l'ébranler incessamment, alors même que les êtres disséminés à sa surface ne soupçonnent pas son agitation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3860

• I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.

  Je déplore que l'utilisation honteuse et effrénée de neurotoxiques ait été hypocritement cautionnée en accord avec les grands groupes industriels de la chimie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448325

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chemical/