charter — English to French

How English charter is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: charter in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: charter (108 981), charters (1 309). By style: everyday 5 · literary 8 · parliamentary 5 465 · legal and administrative 2 183 · UN documents 102 629.

charte

Used about 74 827 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 5 010 · legal and administrative ≈ 1 387 · UN documents ≈ 68 419). Forms: charte, charters, chartes.

• The United Nations Charter was signed in 1945.

  La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #241471 #1900980

• “The charter metamorphosed into flame.”

  --La charte métamorphosée en flamme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14588

• Nothing but the Charter, but all of the Charter!

  Rien que la Charte, mais toute la Charte!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489029

• All flights except holiday charters

  Tous vols, sauf charters vacances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1470480

• 22. European Social Charter (revised)

  22. Charte sociale européenne (révisée)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21169529

vols

Used about 3 526 times in the texts (legal and administrative ≈ 318 · UN documents ≈ 3 207).

• Transavia's charter destinations

  Destinations desservies par des vols affrétés de Transavia

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 536130

• Domestic airline services and charters operate between the sister islands of the Cayman Islands.

  Des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11604325

• Information on Transavia's Charter Destinations

  Informations sur les destinations desservies par des vols affrétés de Transavia

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 536093

• Inter-island air services are provided by Turks and Caicos Airways and numerous local charters.

  La compagnie Turks and Caicos Airways et de nombreuses compagnies locales de vols affrétés assurent des liaisons aériennes entre les îles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10208145

• A reason for this may be the cancellation rules applying to air charters.

  Cette situation pourrait s'expliquer par les règles régissant les annulations qui s'appliquent aux vols charter.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5658255

nations

Used about 57 times in the texts (parliamentary ≈ 57).

• I have never heard any head of state or any representative of an international organisation maintain that what they were doing was contrary to the UN Charter.

  Je n'ai jamais entendu un chef d'État ou un représentant d'une organisation internationale prétendre que ce que nous faisons est contraire au pacte des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158547

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I would like to charter a yacht.

  J'aimerais bien affréter un yacht.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1152293 #1088814

• I want to charter a bus.

  Je veux affréter un bus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #275352 #11426634

• It does not reflect the positive outcome of the summit. The Charter of Fundamental Rights was proclaimed.

  Le ton de la résolution est négatif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136884

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/charter/