Elamur Translatechapter — English to French
How English chapter is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: chapter in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: chapter (147 346), chapters (14 527). By style: everyday 41 · literary 37 · parliamentary 2 298 · legal and administrative 54 862 · UN documents 104 635.
chapitre
Used about 144 180 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 130 · legal and administrative ≈ 53 719 · UN documents ≈ 88 286). Forms: chapitre, chapitres.
Read chapter five.
Lisez le chapitre cinq.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and saillier · checked, community translation · #11887183 #13178928In former times we had voices in the chapter, even on matters of the day.
Autrefois nous avions voix au chapitre même dans les choses du siècle.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11646It comprises five chapters.
Elle comporte cinq chapitres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667120ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
ANNEXE XXI-C RELATIVE AU CHAPITRE 8
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4140674III. Chapter 1: Liquefied Natural Gas market:
III. Chapitre 1: Marché du GNL
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24559073
section
Used about 3 270 times in the texts (UN documents ≈ 3 270).
2. The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
L ' ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I cidessus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30295302The individual accomplishments of the respective components of the Technology Mechanism are detailed in their own chapters below.
Les réalisations individuelles des composantes respectives du Mécanisme technologique sont présentées en détail dans la section consacrée à chacune ci-après.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2828350423. At its closing plenary meeting, on Thursday, 2 December 2010, the Trade and Development Board adopted its agreed conclusions (see chapter I).
23. À sa séance plénière de clôture, le jeudi 2 décembre 2010, le Conseil du commerce et du développement a adopté des conclusions concertées (voir la section I).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23328530
dispositions
Used about 1 090 times in the texts (UN documents ≈ 1 090).
It is, however, a significant difficulty for most of the customers to issue a transport document that satisfies the requirements of chapter 5.4.
En revanche, la plupart des clients ont des difficultés de taille à établir un document de transport qui soit conforme à ces dispositions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9838140
iii
Used about 1 090 times in the texts (UN documents ≈ 1 090).
Chapter Document III. DISSEMINATION OF INFORMATION ON DECOLONIZATION )
III. DIFFUSION D ' INFORMATIONS SUR LA DECOLONISATION)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 41093
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Give me chapter and verse.
Donnez-moi tous les détails.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Omeritzics1 and nimfeo · checked, community translation · #27228 #2391666Give me chapter and verse.
Donne-moi tous les détails.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Omeritzics1 and Scott · checked, community translation · #27228 #392103CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
Désagrément de recevoir chez soi un pauvre qui est peut-être un riche
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8540
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chapter/