Elamur Translatechanging — English to French
How English changing is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: changing (30 728), changings (1). By style: everyday 101 · literary 3 · parliamentary 2 518 · legal and administrative 1 574 · UN documents 26 533.
modifier
Used about 5 719 times in the texts (parliamentary ≈ 420 · legal and administrative ≈ 426 · UN documents ≈ 4 873). Forms: modification, modifier.
It is not about changing the VAT regime.
Elle ne vise pas à modifier le régime de la TVA.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287382changing its ownership structure;
modifier sa structure de propriété;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5082155Changing consumption and production patterns
Modification des modes de consommation et de production
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9774342There is therefore no question of changing that stability pact.
Donc, il n'est pas question de modifier ce pacte de stabilité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1728714changing the overtaking layout,
la modification des schémas de dépassement,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1456761
évolution
Used about 5 348 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 210 · legal and administrative ≈ 262 · UN documents ≈ 4 873).
The world is always changing.
Le monde est en constante évolution.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10087664 #12779585The EU needs to be responsive to an ever-changing global economy.
L'UE doit réagir face à une économie mondiale en évolution constante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 978607Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
L'Europe dans un monde en évolution - Sociétés ouvertes à tous, innovantes et capables de réflexion
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3062005Changing population age structures
L ' évolution de la pyramide des âges
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17440639Keeping up with changing technology will always be a challenge for us.
Être en phase avec une technologie en constante évolution sera toujours un défi pour nous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523948
change
Used about 4 555 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 577 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 3 790). Forms: change, changer.
I'm not changing.
Je ne change pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jaydenms and Amastan · checked, community translation · #9011935 #1975194Fair cousin,” he exclaimed, for the sake of changing the conversation, “what noise is this in the Cathedral Square?”
Belle cousine, s'écria-t-il pour changer de conversation, qu'est-ce que c'est donc que ce bruit dans le Parvis?»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5595But Europe is changing.
Mais l' Europe change.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1319changing the product approval process;
changer la procédure d'approbation du produit;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4229302A. The challenges of a changing world
A. Les défis d ' un monde qui change
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12891858
adapter
Used about 3 315 times in the texts (legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 3 249).
The UI has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
L'IU s'est révélée être une industrie viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 237747932. The United Nations must also adapt and respond to changing global economic dynamics.
L ' Organisations doit aussi s ' adapter et répondre à une situation économique mondiale en pleine évolution.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25640784It offers output flexibility to accommodate changing customers’ demand levels and valuable ‘insurance’ in the event of a nuclear outage.
Elle présente une souplesse de production susceptible de s'adapter au niveau de demande fluctuant des clients et constitue une «assurance» précieuse en cas d'arrêt nucléaire.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 559641The world in which the first steps were taken was a changing one, and the Treaty itself had to lock step with it.
Ces premières mesures ont été prises dans un monde en évolution au rythme duquel le Traité devait s ' adapter.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 852338All 136 country offices were re-profiled during 2001-2002 to adapt to the changing demands of programme countries.
Les 136 bureaux de pays ont tous été réaménagés en 2001-2002 de façon à les adapter à l ' évolution des demandes des pays de programme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10548357
monde
Used about 1 188 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · UN documents ≈ 1 083).
Yes, the world is changing.
Oui, le monde bouge.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693525Everyone has a role to play in changing the mindset.
Tout le monde a un rôle à jouer dans le changement de mentalité nécessaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16177169The Presidency would like to accelerate the work of changing Europe into the most competitive economy.
La présidence voudrait accélérer la transformation de l'Europe en l'économie la plus compétitive au monde.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104809254. It had to be borne in mind that the world was changing rapidly and that affected the organs of the United Nations system.
54. Le monde évolue rapidement et les organes des Nations Unies ne peuvent rester en marge du phénomène.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5958174
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The reality keeps changing.
La réalité reste changeante.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fekundulo and Danquebec · checked, community translation · #3412425 #3412819The light is changing from red to green.
Le feu passe du rouge au vert.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2160587 #2160598Things are changing fast.
Les choses changent rapidement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4496429 #7028926
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/changing/