changes — English to French

How English changes is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: changes (130 325). By style: everyday 153 · literary 10 · biblical 10 · parliamentary 8 980 · legal and administrative 17 455 · UN documents 103 717.

changements

Used about 55 583 times in the texts (everyday ≈ 64 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 051 · legal and administrative ≈ 5 091 · UN documents ≈ 45 376). Forms: changement, changements.

• We all want changes.

  Nous voulons toutes des changements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4496487 #4867297

• Otto Liedenbrock had no mischief in him, I willingly allow that; but unless he very considerably changes as he grows older, at the end he will be a most original character.

  Otto Lidenbrock n'était pas un méchant homme, j'en conviens volontiers; mais, à moins de changements improbables, il mourra dans la peau d'un terrible original.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 25

• The changes in the regional development funds are important.

  Les changements au niveau du Fonds de développement régional sont importants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355058

• Resistance to temperature changes

  Résistance aux changements de température

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5424077

• Changes in frequency and intensity of events

  Changements de fréquence et d ' intensité des phénomènes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30297301

modifications

Used about 36 721 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 684 · legal and administrative ≈ 9 091 · UN documents ≈ 25 929). Forms: modification, modifications.

• I made a few changes.

  J'ai effectué quelques modifications.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1887562 #2053669

• I knew quite well that according to the best received theories the mineral covering of the globe is never at absolute rest; the changes brought about by the chemical decomposition of its component parts, the agitation caused by great liquid torrents, and the magnetic currents, are continually tending to disturb it--even when living beings upon its surface may fancy that all is quiet below.

  Je savais bien que, d'après les théories les plus acceptées, l'écorce minérale du globe, n'est jamais dans un état de repos absolu; les modifications amenées par la décomposition des matières internes, l'agitation provenant des grands courants liquides, l'action du magnétisme, tendent à l'ébranler incessamment, alors même que les êtres disséminés à sa surface ne soupçonnent pas son agitation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3860

• It is expected that these changes will take a few months more.

  On escompte que ces modifications prendront quelques mois supplémentaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182119

• Changes to scheduled maintenance

  Modification des opérations d'entretien programmé

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5440252

• (a) Before 1/1/1983 changes 8.41 a/

  a) Avant les modifications entrées en vigueur le 1er janvier 1983

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 692503

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is said that time changes everything.

  On dit que le temps change tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11912509 #11912547

• He changes his opinions one after another.

  Il change d'avis comme de chemise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and cheeheerow · checked, community translation · #532954 #395978

• I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.

  Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Rockaround · checked, community translation · #6820509 #6819917

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/changes/