changed — English to French

How English changed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: changed (29 438). By style: everyday 524 · literary 13 · biblical 37 · parliamentary 3 537 · legal and administrative 3 838 · UN documents 21 489.

changé

Used about 10 332 times in the texts (everyday ≈ 349 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 769 · legal and administrative ≈ 1 039 · UN documents ≈ 7 163).

• I've changed clothes.

  Je me suis changé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by whitefishglobal and Amastan · checked, community translation · #4823583 #2231612

• The programme is changed.

  Le programme est changé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 32004

• For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

  Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:12

• But the arguments have changed.

  Les arguments ont changé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727101

• The type of filling used in the pastry changed at that time.

  C’est à cette époque que l’on a changé la garniture des croissants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2958246

modifié

Used about 3 373 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 2 686).

• I've changed my profile picture.

  J'ai modifié la photo de mon profil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8760465 #11304875

• If nobody is opposed, the name of that delegation will be changed as I indicated.

  Si personne ne s’y oppose, le nom de cette délégation sera modifié comme je l’ai indiqué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805732

• On that occasion the applicant changed the scope of the application to (raw whole) cow milk.

  À cette occasion, il a modifié l’objet de la demande, qui porte désormais sur le lait de vache (entier cru).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5230967

• The Party concerned denies that the MTS was changed.

  La Partie concernée dément avoir modifié le MTS.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24580289

• To conclude, I should like to ask for my first vote on Articles 43 and 44 to be changed.

  Pour conclure, je voudrais demander que mon premier vote sur les articles 43 et 44 soit modifié.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925991

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The ship changed its course.

  Le bateau changea de cap.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #273457 #831567

• Things have to be changed in this house.

  Il faut changer des choses dans cette maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9083248 #9083217

• I've changed clothes.

  Je me suis changée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by whitefishglobal and Amastan · checked, community translation · #4823583 #2231614

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/changed/