chamber — English to French

How English chamber is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: chamber in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: chamber (70 297), chambers (12 257). By style: everyday 18 · literary 65 · biblical 1 · parliamentary 4 590 · legal and administrative 3 513 · UN documents 74 367.

chambre

Used about 49 944 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 57 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 865 · legal and administrative ≈ 3 074 · UN documents ≈ 44 930). Forms: chambre, chambres.

• Lukas entered his chamber.

  Lucas est entré dans sa chambre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11650543 #12493387

• He re-entered the council-chamber.

  Il rentra dans la chambre du conseil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5920

• Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her chamber.

  Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l’époux sorte de sa demeure, Et l’épouse de sa chambre!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:16

• Do they view the gas chambers as a 'detail'?

  Ils tiennent les chambres à gaz pour un «détail»?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890385

• The relevant Chamber of Commerce

  Chambre de commerce compétente

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3754742

salle

Used about 14 937 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 73 · UN documents ≈ 14 718).

• The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror.

  Toute la salle baignait dans cette brume des lieux à peine éclairés qui ajoute à l'horreur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9978

• There are not very many of us in the Chamber.

  Nous ne sommes pas très nombreux dans cette salle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 421887

• Rule 34 Allocation of seats in the Chamber

  Article 34 Répartition des places dans la salle des séances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324459

• 6 p.m. closed meeting Council Chamber

  Après-midi* jusqu ' à Salle du Conseil

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2072768

• Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind.

  À travers un vitrage fêlé, il vit une salle sordide, qui réveilla un souvenir confus dans son esprit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5899

conseil

Used about 96 times in the texts (parliamentary ≈ 96).

• What can, however, be expected of the Council and Commission, is that they put their money where their mouths are in their respective Chambers.

  Nous sommes par contre en droit d'attendre du Conseil et de la Commission qu'ils joignent le geste à la parole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 62681

• What I say is not entirely true, of course, because actually a lot has happened, only not in the dusty chambers of the Council.

  Je ne dis pas tout à fait la vérité bien sûr, car des avancées se sont produites, mais pas dans les pièces empoussiérées du Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423915

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.

  Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2366879 #2367792

• In that chamber there were no longer either judges, accusers, nor gendarmes; there was nothing but staring eyes and sympathizing hearts.

  Il n'y avait plus dans cette enceinte ni juges, ni accusateurs, ni gendarmes; il n'y avait que des yeux fixes et des coeurs émus.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6211

• Her bed-chamber is hidden in the sombre part of the ideal.

  Son alcôve est cachée dans la partie sombre de l'idéal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26134

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chamber/