challenges — English to French

How English challenges is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: challenges (149 988). By style: everyday 29 · parliamentary 7 331 · legal and administrative 2 485 · UN documents 140 143.

défis

Used about 72 941 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 6 873 · legal and administrative ≈ 1 812 · UN documents ≈ 64 232).

• I love challenges.

  J'aime les défis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5860585 #1215258

• European countries face common challenges.

  Les pays européens sont confrontés à des défis communs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137096

• Part III Societal Challenges of the Horizon 2020 Specific Programme.

  volet III «Défis de société» du programme spécifique «Horizon 2020».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2835250

• They can narrow the gap between the past and the challenges of today.

  Ils peuvent diminuer l ' écart entre le passé et les défis actuels.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11576563

• I like challenges.

  J'aime les défis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1129654 #1215258

problèmes

Used about 35 139 times in the texts (legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 35 036).

• V. Identify challenges for trade in services and address them.

  V. Recenser les problèmes qui se posent en matière de commerce dans le secteur des services et y remédier.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 248584

• (d) New challenges were emerging.

  d) De nouveaux problèmes apparaissaient.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17138606

• Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.

  La participation d’organisations locales, qui connaissent bien le tissu social local, contribuera à mieux cibler les actions et à mieux structurer les démarches de résolution des problèmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4772477

• However, challenges pertaining to women ' s autonomy and economic empowerment persist in the region.

  Toutefois, les problèmes de l ' autonomisation des femmes y subsistent, notamment sur le plan économique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22599926

• Information session: Main challenges to statistics on international migration in United Kingdom

  Séance d ' information: principaux problèmes rencontrés en ce qui concerne les statistiques sur les migrations internationales au Royaume-Uni

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17248525

difficultés

Used about 23 613 times in the texts (parliamentary ≈ 153 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 23 357).

• This fosters sustainable development which takes account both of socio-economic problems and the environmental challenges facing each of these regions.

  Ce faisant, on encourage un développement durable qui tient compte aussi bien des difficultés socio-économiques que des exigences écologiques auxquelles sont confrontées chacune de ces régions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230652

• main approaches, methodologies and tools, and associated uncertainties and challenges.

  approches, méthodes et outils principaux - incertitudes et difficultés connexes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247838

• 36. The weaknesses point to two challenges:

  Ces faiblesses appellent l ' attention sur deux grandes difficultés :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10609536

• The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].

  La Commission européenne a publié, le 16 mars 2016, une communication présentant des mesures qui pourraient permettre de surmonter les récentes difficultés rencontrées par les producteurs d'acier européens [3].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3978992

• The opening session of SMCC XXXII, as noted in the session report, focused on the challenges faced.

  Comme indiqué dans le rapport de session, la XXXIIe session du CCAP a commencé par un examen de ces difficultés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25337990

nous

Used about 3 072 times in the texts (parliamentary ≈ 153 · UN documents ≈ 2 920).

• What is needed, then, is systematic and coordinated action which will respond to the challenges which are appearing at rapid speed.

  Par conséquent, nous avons besoin d'une action systématique et coordonnée qui permettra de traiter les problèmes qui font rapidement surface.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359373

• A responsible approach to these challenges requires us to address comprehensively the various international negotiating processes in the field of disarmament.

  Une approche responsable de ce défi exige que nous concevions globalement les divers processus de négociation internationale en matière de désarmement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6060042

relever

Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 153).

• I want to face challenges, fall, and rise again stronger.

  Je veux faire face aux épreuves, tomber et me relever plus fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aghanim and Aghanim · checked, community translation · #13707391 #13707389

• There are different ways to meet the challenges of globalisation.

  Il y a différentes façons de relever le défi de la mondialisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035395

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

  Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #1735 #3555

• She challenges conventional ideas.

  Elle remet en question les idées conventionnelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12775219 #13365301

• She doesn’t want to constantly get into a debate over her beliefs with every rando who challenges them.

  Elle ne veut pas débattre en permanence de ses convictions avec tous les inconnus qui les contestent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and lbdx · checked, community translation · #10750268 #10750273

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/challenges/