chairperson — English to French

How English chairperson is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: chairperson (62 106), chairpersons (11 165). By style: everyday 13 · parliamentary 151 · legal and administrative 2 160 · UN documents 70 947.

président

Used about 64 836 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 141 · legal and administrative ≈ 1 864 · UN documents ≈ 62 818). Forms: président, présidente, présidents.

• Mike was elected chairperson.

  Mike a été élu président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Pharamp · checked, community translation · #32926 #13404

• (The chairperson interrupts the speaker)

  (La Présidente interrompt l'orateur)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042532

• The chairperson shall act impartially.

  Le président agit impartialement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 398478

• Powers of the Chairperson

  Pouvoirs du/de la Président(e)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29330332

• She was appointed chairperson.

  Elle fut nommée présidente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #388631 #1348344

vice

Used about 142 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 136).

• In actual fact, colleague Jarzembowski has become deputy chairperson for the Japan delegation.

  En fait, c'est M. Jarzembowski qui est devenu vice-président de la délégation pour le Japon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2003899

• election of Chairperson and Vice-Chairperson;

  l'élection du président et du vice-président;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3515984

• In political life, Mr President, how many women vice-chairpersons and chairpersons are there in the European Parliament?

  Dans la vie politique, Monsieur le Président, combien de femmes sont vice-présidentes et présidentes du Parlement européen?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528045

• In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.

  En son absence, l'assemblée générale est présidée par le vice-président.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3537652

• It meant that my colleague Sumberg from the PPE Group would have become a deputy chairperson in two of these delegations, i.e. for Japan and China.

  On peut y lire que M. Sumberg, membre du PPE, est devenu vice-président au sein de deux délégations, pour le Japon et la Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2003898

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We elected Mr Jordan chairperson.

  Nous avons élu M. Jordan à la présidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #23221 #7435229

• To quote the chairperson of the competent expert committee of the Romanian House: ‘Such a thing is an impossibility in a rule of law state!’

  Pour citer la présidence de la commission d’expert compétente de l’assemblée roumaine: une telle chose est impossible dans un État de droit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731316

• So, after consulting the Commission, the Council selects and the European Parliament approves the nomination of the chairperson of the Board.

  Ainsi, après consultation de la Commission, le Conseil sélectionne le candidat et le Parlement européen approuve la nomination de celui-ci à la présidence du conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 978303

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chairperson/