chairman — English to French

How English chairman is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: chairman in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: chairman (144 738), chairmans (1). By style: everyday 28 · literary 1 · parliamentary 3 309 · legal and administrative 3 127 · UN documents 138 274.

président

Used about 115 630 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 551 · legal and administrative ≈ 2 997 · UN documents ≈ 110 055).

• He was elected chairman.

  Il a été élu président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #283534 #15474

• “M. Marchand, who is a great friend of the Chairman of the Board.”

  --M. Marchand, l'ami particulier du président du conseil d'administration.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2104

• I pay tribute to the chairman of the committee and the rapporteur.

  Je rends hommage au président de la commission et au rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694340

• Dr. Khin Shwe, Chairman

  Dr. Khin Shwe, Président

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1729066

• e/ Second Vice-Chairman.

  e Deuxième Vice-Président.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 745648

m

Used about 2 891 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 2 822).

• I also welcome chairman Barón Crespo' s small penance, when he regretted that this discussion could not take place today.

  J' accueille également avec satisfaction le mea culpa de M. Barón Crespo qui déplorait que ce débat ne puisse pas avoir lieu aujourd' hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 204249

• His Excellency Mr. Win Mra, Chairman of the Delegation of Myanmar

  Son Excellence M. Win Mra, Chef de la délégation du Myanmar

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7371658

vice

Used about 406 times in the texts (parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 130).

• As the first Vice-Chairman of the European Parliament's delegation to these three countries, I am concerned about this development.

  En tant que premier vice-président de la délégation du Parlement européen envoyée dans ces trois pays, je m' inquiète de cette évolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173341

• First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.

  Première vice-présidente de la commission des affaires étrangères de la Douma.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3954130

• As vice-chairman of the Malta Delegation, I do, however, appreciate the opportunity to discuss this issue here today.

  En tant que vice-président de la délégation à la commission parlementaire mixte Union européenne-Malte, je me félicite cependant que nous puissions discuter aujourd'hui de cette question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1892907

• First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.

  Première vice-présidente de la commission des affaires étrangères de la Douma d’État.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5159369

• As first vice-chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to give this piece of advice to the forthcoming Parliament.

  En tant que vice-président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je voudrais donner ce conseil au prochain Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 600008

élu

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• We elected Mr. Jordan chairman.

  Nous avons élu M. Jordan à la présidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Micsmithel · checked, community translation · #1349888 #7435229

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Co-Chairman of the EFD Group. - Mr Barroso, it is very good to see you here.

  Monsieur Barroso, votre présence ici est une excellente chose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290753

• The European Parliament, and in particular the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, has made an important contribution to that debate and also given it impetus.

  Le Parlement européen, et en particulier la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, a largement contribué à ce débat et lui a imprimé un élan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439854

• During my time in the British Parliament, I was Co-Chairman of the British-Somali All-Party Group.

  Pendant mon mandat au sein du Parlement britannique, j'étais coprésident de l'intergroupe Grande-Bretagne-Somalie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 999128

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chairman/