Elamur Translatechair — English to French
How English chair is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: chair in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: chair (82 726), chairs (18 631). By style: everyday 300 · literary 55 · biblical 1 · parliamentary 1 594 · legal and administrative 4 351 · UN documents 95 056.
président
Used about 59 432 times in the texts (parliamentary ≈ 681 · legal and administrative ≈ 2 311 · UN documents ≈ 56 439). Forms: président, présidents.
Unless the chairs of the groups decide otherwise.
Sauf si les présidents de groupe en jugent autrement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209283Chair of the Administrative Board
Président du conseil d’administration
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5139913The Chair made a statement.
Le Président fait une déclaration.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21247058Ladies and gentlemen, Chairs, please listen carefully.
Mesdames et Messieurs, Présidents, veuillez écouter attentivement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1404395The Board of Appeal shall designate its Chair.
La commission de recours désigne son président.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4963883
coprésidents
Used about 19 683 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 770 · UN documents ≈ 18 813).
A new meeting of the Co-Chairs is scheduled to take place in Tokyo on 30 May.
Une nouvelle réunion des coprésidents est prévue à Tokyo le 30 mai.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818586The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1682530J. Report by the co-chairs of the preparatory segment and
Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8507358The Commission has also been instrumental in raising the profile of the co-chairs.
La Commission a également joué un rôle déterminant pour améliorer l’image des coprésidents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762753This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 32983
chaises
Used about 1 535 times in the texts (everyday ≈ 141 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 363 · UN documents ≈ 990).
I like these chairs.
J'aime ces chaises.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2377480 #5342718“Here are the two chairs.”
--Voici les deux chaises.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17132Does it mean that if you are selling Chippendale chairs they are quoted as price per leg, for example?
Mettons, par exemple, que vous vendiez des chaises Chippendale; seront-elles vendues sur la base du prix par pied?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680692Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Chaises électriques conçues pour l’exécution d’êtres humains
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2472543(b) The contracting out of food services and the acquisition of cutlery, tables and chairs;
b) Externalisation du service de restauration et achat de couverts, de tables et de chaises;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22297482
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Don't rock in the chair. It's going to break.
Ne te balance pas sur la chaise. Elle va se casser.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2261551 #9009740What would it take to have this chair repaired?
Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #522252 #1741346The wooden chair is expensive.
La chaise en bois est chère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and lbdx · checked, community translation · #463030 #12004052
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/chair/