certificate — English to French

How English certificate is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: certificate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: certificate (47 323), certificates (24 250). By style: everyday 9 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 731 · legal and administrative 33 913 · UN documents 36 915.

certificats

Used about 52 956 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 464 · legal and administrative ≈ 28 261 · UN documents ≈ 24 225). Forms: certificat, certificats.

• Mennad isn't getting a certificate.

  Mennad n'obtiendra pas de certificat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and genes1s · checked, community translation · #8034787 #13356936

• But nonetheless, I saved his life at the risk of my own, and I have the certificate of the fact in my pocket!

  Je ne lui en ai pas moins sauvé la vie au danger de la mienne, et j'en ai les certificats plein mes poches!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17426

• Will they also be asked for certificates?

  Leur demandera-t-on aussi des certificats ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 22675

• Permitted usage of certificates

  Usage permis des certificats

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4553280

• CDR: Ship ' s certificate

  CDR : le certificat de visite

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19122744

délivré

Used about 1 154 times in the texts (UN documents ≈ 1 154).

• Birth certificates and national identity documents are produced for these persons free of charge.

  Pour des nouveau-nés handicapés, l ' acte de naissance est délivré gratuitement, en même temps que le document national d ' identité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24374383

• A birth certificate may also be issued by the authority or recognized religious community by which the child is named.

  Un acte de naissance peut également être délivré par l ' autorité ou la communauté religieuse reconnue qui a enregistré le prénom.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27747569

• 125. In 2008, the Ministry of Health and Social Welfare issued a total of 20,511 birth certificates. Of these 74.7 per cent were issued to people aged 15 and above.

  125. En 2008, au total, le Ministère de la santé et de la protection sociale a délivré 20 511 actes de naissance, dont 74,7 % à des personnes âgés de 15 ans et plus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24323562

reconnaissance

Used about 76 times in the texts (parliamentary ≈ 76).

• . – The June List has chosen to vote against the proposal on the recognition of seafarers’ certificates.

  . - La Liste de juin a choisi de voter contre la proposition sur la reconnaissance des brevets des gens de mer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649856

• This should be properly taken into account when recognising certificates of competency from a third country.

  Cet aspect doit être dûment pris en compte lors de la reconnaissance des brevets d'aptitude délivrés dans les pays tiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484669

• We must also act more quickly than we have in the past to ensure that leaving certificates and diplomas are at last recognised.

  Nous devons également veiller, plus rapidement que jusqu'à présent, à aboutir enfin à une reconnaissance des diplômes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315442

• The Council called on the Commission to submit a legislative proposal on the recognition of certificates between Member States.

  Le Conseil a appelé la Commission à présenter une proposition législative sur la reconnaissance des brevets entre États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484932

• Coordinating the recognition of training and the associated certificates of competency centrally is a step in the right direction.

  La coordination centrale des systèmes de reconnaissance des formations et brevets d'aptitude associés est un pas dans la bonne direction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484665

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.

  Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #2956750 #6379809

• That's right, I finally got my HSK certificate, I've been waiting so long for it!

  C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Maxence · checked, community translation · #11618545 #7696310

• Where's my birth certificate?

  Où est mon acte de naissance ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Adelpa · checked, community translation · #9969449 #11800562

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/certificate/