census — English to French

How English census is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: census in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: census (26 406), censuses (6 354). By style: everyday 4 · biblical 11 · parliamentary 110 · legal and administrative 409 · UN documents 32 226.

recensement

Used about 29 017 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 375 · UN documents ≈ 28 533). Forms: recensement, recensements.

• A census was performed in 2005.

  Un recensement a été effectué en 2005.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4350974 #8016001

• Population and housing censuses (debate)

  Recensements de la population et du logement (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1004574

• Census of public stocks

  Recensement des stocks publics

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1045238

• Population and housing censuses.

  Recensements de la population et du logement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13622377

• In the United States, there is a census every ten years.

  Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Clavain · checked, community translation · #241312 #435560

population

Used about 1 364 times in the texts (legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 1 343).

• Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;

  Nombre total des imputations d’enregistrement: valeur absolue et pourcentage de la population recensée;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2205783

• At the time of the 2006 General Population and Housing Census, 43 per cent of the population lived under the poverty line.

  Selon le RGPH 2006, 43 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26548747

• It consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;

  La population cible estimée correspond à la population recensée, à laquelle on ajoute la surcouverture et dont on retranche la sous-couverture;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4326715

• Only two countries (Kyrgyzstan and Sweden) used both concepts currently and usually active population in their census.

  Seuls deux pays (Kirghizistan et Suède) ont eu recours à la fois au concept de population active du moment et au concept de population habituellement active.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27998414

• The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;

  La population cible estimée correspond à la population recensée, à laquelle on ajoute la sur-couverture et dont on retranche la sous-couverture;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2205653

statistiques

Used about 676 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 671).

• Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities

  Transmission d'informations, de données et de statistiques aux services économiques et statistiques ou à d'autres entités gouvernementales ou intergouvernementales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278100

• A. Population and housing censuses

  Statistiques démographiques et sociales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13661272

• However, a significant number of countries or areas are relying on alternative sources to generate their census statistics.

  Un grand nombre de pays ou zones font toutefois appel à d ' autres sources pour produire leurs statistiques censitaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26427267

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.

  Un agent recenseur a un jour essayé de me tester. J'ai dégusté son foie avec des fèves au beurre, et un excellent chianti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10651043 #10651042

• Satan stood up against Israel, and moved David to take a census of Israel.

  Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:1

• “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

  Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/census/